1
00:00:01,603 --> 00:00:04,137
[logo zvona]
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,443
[logo zuji]
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
[nježna muzika]
4
00:00:21,088 --> 00:00:22,189
- [Anthony] Nedostaješ mi, dragi.
5
00:00:22,557 --> 00:00:24,391
Stalno razmišljam o
naš život tamo.
6
00:00:25,492 --> 00:00:26,661
Šta bi to moglo biti.
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,563
- [Thea] Dobro je imati
san, Anthony.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,430
- Koji je tvoj san, Thea?
9
00:00:30,665 --> 00:00:31,699
- Znaš moj san.
10
00:00:32,432 --> 00:00:33,768
Vratite se i učinite to istinitim.
11
00:00:35,637 --> 00:00:36,871
- Neće proći dugo.
12
00:00:36,905 --> 00:00:39,273
Posao ide dobro i
sve ide gore.
13
00:00:40,675 --> 00:00:42,744
- Tako sam ponosan na tebe, Anthony.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,144
Samo budi oprezan.
15
00:00:44,411 --> 00:00:45,580
Nema žurbe.
16
00:00:45,780 --> 00:00:46,848
- Ne žurim.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
Samo znam šta ja
želim i znaš me.
18
00:00:50,885 --> 00:00:53,120
Kada ću ikada dobiti
ja sam u nevolji?
19
00:00:56,189 --> 00:00:58,593
- Šta je sa ovim?
20
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
- To je boljelo.
21
00:01:02,864 --> 00:01:04,264
kako bi bilo...
22
00:01:06,568 --> 00:01:07,669
Ovdje?
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,237
- Huh? Čak ni na zglobu?
24
00:01:11,873 --> 00:01:13,273
Daj mu malo viseće.
25
00:01:16,209 --> 00:01:17,311
- To je poenta.
26
00:01:19,179 --> 00:01:20,347
Evo.
27
00:01:21,649 --> 00:01:24,251
To više neće trebati.
28
00:01:24,284 --> 00:01:25,485
[Claret se smije]
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,789
[jeziva muzika]
30
00:02:00,655 --> 00:02:02,857
- To mi je palo na pamet
da mi nedostaju sredstva.
31
00:02:07,227 --> 00:02:08,663
Da li izgledam kao a
knjigovođa tebi?
32
00:02:10,632 --> 00:02:11,699
- Ne, gospodine.
33
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
- Ne, gospodine.
34
00:02:16,671 --> 00:02:19,674
ipak, evo me,
gubim vreme.
35
00:02:27,749 --> 00:02:28,883
Hmm?
36
00:02:31,385 --> 00:02:32,553
Znojiš se.
37
00:02:37,825 --> 00:02:39,927
Misli se na neke tečnosti
biti van tela,
38
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
neki nisu.
39
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
jedan od vas...
40
00:02:48,870 --> 00:02:50,571
je odgovoran za moj gubitak.
41
00:02:56,611 --> 00:02:58,211
Počnimo jednostavno, hoćemo li?
42
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
Kako si uzeo moj novac?
43
00:03:13,260 --> 00:03:14,394
Kakva sramota.
44
00:03:15,395 --> 00:03:16,664
Samo da ovi podovi budu čisti.
45
00:03:17,665 --> 00:03:19,232
- To je virus!
46
00:03:21,869 --> 00:03:22,904
- Virus?
47
00:03:22,937 --> 00:03:24,204
- To je...
48
00:03:24,839 --> 00:03:25,907
Da, to je...
49
00:03:26,406 --> 00:03:27,508
Na telefonu je.
50
00:03:29,677 --> 00:03:30,845
- Da. Hajde.
51
00:03:30,878 --> 00:03:35,482
- Uh, to, um, to...to
prati šta kupujete
52
00:03:35,516 --> 00:03:36,718
i gdje kupujete
i šta voliš.
53
00:03:36,751 --> 00:03:39,554
I onda sledeći put ti
idi kupiti tu stvar,
54
00:03:39,587 --> 00:03:40,922
postavlja lažnu stranicu za plaćanje.
55
00:03:40,955 --> 00:03:44,892
Dakle, um, umjesto
punjenje, recimo, 100.
56
00:03:44,926 --> 00:03:46,761
- To mi naplaćuje
100 jebenih hiljada.
57
00:03:47,962 --> 00:03:49,597
- Da.
58
00:03:52,633 --> 00:03:54,401
- Pa, zapravo jeste
ne toliko punjenja.
59
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
Brže dolazi do plaćanja,
60
00:03:55,737 --> 00:03:57,471
ali uspeva da ode
oko zaštite banke
61
00:03:57,505 --> 00:03:58,606
- Naplaćuje više.
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,509
- Pametno je.
63
00:04:02,409 --> 00:04:03,511
Dobar novac.
64
00:04:04,746 --> 00:04:05,913
- Da.
65
00:04:07,882 --> 00:04:09,282
- Naplaćuje više.
66
00:04:10,985 --> 00:04:13,721
Clarky. Ja sam lagan.
67
00:04:14,856 --> 00:04:17,892
Koliko dijelova tijela računate
trebalo bi da se nadoknadi 100 hiljada?
68
00:04:17,925 --> 00:04:19,392
Hmm?
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Koliko krvi imaš
mislim da će me usrećiti?
70
00:04:22,997 --> 00:04:24,331
- Mislim, neke.
71
00:04:24,364 --> 00:04:26,033
Definitivno izvuci nešto od njih.
72
00:04:29,103 --> 00:04:31,404
- Nije kao ti
plaši se malo krvi.
73
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
- Ne, nije to.
74
00:04:35,743 --> 00:04:36,911
Nateralo me na razmišljanje.
75
00:04:39,714 --> 00:04:41,749
Taj njihov virus
izgleda prilično korisno.
76
00:04:44,351 --> 00:04:45,553
Mislim, mogli bismo to iskoristiti.
77
00:04:47,354 --> 00:04:48,455
Posao prije svega.
78
00:04:56,030 --> 00:04:57,497
- Posao prvo.
79
00:05:00,101 --> 00:05:02,036
Ja sam vrlo privatan čovjek.
80
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
Nisam poznat u javnosti.
81
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
Teško je postaviti metu
na nekoga ko je tako opskuran.
82
00:05:11,012 --> 00:05:12,079
Morate imati ulaz.
83
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
Neko sa znanjem.
84
00:05:16,717 --> 00:05:18,485
Pozicija.
85
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
I osećaj za...
86
00:05:20,655 --> 00:05:22,023
samo-pravo.
87
00:05:26,093 --> 00:05:29,329
Neko ko treba
naučiti svoje mjesto.
88
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
Jebi ga!
89
00:05:34,669 --> 00:05:37,605
[udari slijetanje]
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
Jebi se!
91
00:05:54,889 --> 00:05:57,592
[sablasna muzika se nastavlja]
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,036
Sad si moj.
93
00:06:17,444 --> 00:06:18,613
Posao na prvom mestu.
94
00:06:29,824 --> 00:06:30,958
[vrata se zatvaraju]
95
00:06:37,865 --> 00:06:40,768
[eterična muzika]
96
00:06:41,202 --> 00:06:45,539
♪ Udario si a
kućica od karata ♪
97
00:06:46,473 --> 00:06:50,945
♪ Hladan ljubavnik sa
zarobljena srca ♪
98
00:06:51,712 --> 00:06:56,584
♪ Zarobljeni ste
u mojoj paradigmi ♪
99
00:06:57,084 --> 00:07:01,889
♪ Kontrola, to je u očima ♪
100
00:07:03,824 --> 00:07:08,696
♪ Znaš da voliš
okus toga ♪
101
00:07:09,230 --> 00:07:12,667
♪ Uzbuđenje od toga ♪
102
00:07:14,568 --> 00:07:19,472
♪ Znaš da voliš
okus toga ♪
103
00:07:19,974 --> 00:07:23,443
♪ Uzbuđenje od toga ♪
104
00:07:28,049 --> 00:07:32,186
♪ Beskrajni ciklus ♪
105
00:07:32,219 --> 00:07:35,089
♪ iznosi na vidjelo ♪
106
00:07:36,057 --> 00:07:38,491
♪ Zapaliti ♪
107
00:07:38,526 --> 00:07:40,928
♪ Ti si moj uzrok i posledica ♪
108
00:07:40,962 --> 00:07:43,931
♪ Bez kraja ♪
109
00:07:48,703 --> 00:07:53,074
♪ Ja sam ništa drugo
nevolje, nevolje ♪
110
00:07:54,108 --> 00:07:58,546
♪ Nema se šta izgubiti ♪
111
00:07:59,180 --> 00:08:03,551
♪ Tražim
nevolje nevolje ♪
112
00:08:07,788 --> 00:08:09,623
- Dig.
113
00:08:09,657 --> 00:08:10,725
Nemam celu noć.
114
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
- Ant.
115
00:08:21,302 --> 00:08:22,603
Ant!
116
00:08:23,070 --> 00:08:24,238
Ant.
117
00:08:24,271 --> 00:08:25,239
- Ne sada, Dick.
118
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
- Ant, malo sam zabrinut.
119
00:08:26,974 --> 00:08:28,576
- Oh, ne mogu da zamislim zašto.
120
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
- Mislite li da jesu
će nas ubiti?
121
00:08:35,349 --> 00:08:36,817
[uzdahne]
122
00:08:36,851 --> 00:08:38,719
- Ne. Ne, trebaju nas.
123
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
- Da, znam to
ali ne slušaš.
124
00:08:41,022 --> 00:08:42,223
Ne trebaju nas.
125
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Njima je potreban naš sistem.
126
00:08:44,892 --> 00:08:47,161
Dakle, da, znaš da jesu
neće nas sada ubiti.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,029
- Ali oni će nas ubiti.
128
00:08:48,062 --> 00:08:49,096
- Da.
129
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
Jednom kada prorade
van našeg sistema.
130
00:08:51,999 --> 00:08:53,067
- To je naš štap.
131
00:08:54,268 --> 00:08:55,903
Ne tako daleka budućnost.
132
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Velika stara Darrenova torba.
133
00:09:00,841 --> 00:09:01,909
- Oh.
134
00:09:01,942 --> 00:09:03,978
Osim što to neće biti Darren.
135
00:09:04,011 --> 00:09:05,212
To će biti vreća mrava.
136
00:09:05,246 --> 00:09:06,147
Vreća kuraca.
137
00:09:08,983 --> 00:09:10,051
Ne želim to.
138
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
Ne želim
biti torba Dicka.
139
00:09:14,722 --> 00:09:15,790
- Moramo vidjeti Theu.
140
00:09:16,924 --> 00:09:17,992
- Thea je fina.
141
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
- Ne, kupio sam nas
vila u Grčkoj.
142
00:09:20,261 --> 00:09:21,996
sve sa gotovinom,
potpuno netragom.
143
00:09:22,029 --> 00:09:22,997
- Oh!
144
00:09:23,030 --> 00:09:24,632
- Bilo je za sve nas.
145
00:09:24,665 --> 00:09:25,733
Neću te ostaviti
ovde sa ovim luđacima, zar ne?
146
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
- Dobro.
147
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Kako da izađemo?
148
00:09:37,845 --> 00:09:39,013
- On je na pozivu.
149
00:09:43,918 --> 00:09:45,052
- Zna li on nešto?
150
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
- Ne i moram
neka bude tako.
151
00:09:47,688 --> 00:09:48,856
Jer ako nađe
to sam bio ja.
152
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
- Da, znam.
153
00:09:50,024 --> 00:09:51,625
- Hmm, nismo rekli
bilo šta unutra.
154
00:09:52,126 --> 00:09:53,227
- Dobro.
155
00:09:55,396 --> 00:09:56,730
- Ne hvala?
156
00:09:59,066 --> 00:10:00,201
- Hvala.
157
00:10:00,768 --> 00:10:02,336
- Nema na čemu.
158
00:10:02,369 --> 00:10:05,406
- Slušaj, samo radi kako si
rekao dok ovo ne riješimo.
159
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
On je ludak.
160
00:10:07,374 --> 00:10:09,076
- Da. Ne brini.
igraćemo loptu.
161
00:10:09,710 --> 00:10:11,745
Ne želim da završim
kao velika stara Darenova torba.
162
00:10:12,746 --> 00:10:16,150
[jeziva muzika]
163
00:10:25,726 --> 00:10:26,961
- Onda si živ?
164
00:10:28,295 --> 00:10:30,064
- To je tako visok nivo
veština posmatranja
165
00:10:30,097 --> 00:10:31,999
to čini M
savršena recepcionerka.
166
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
- Ah, ja nisam recepcioner.
167
00:10:33,868 --> 00:10:35,169
- Ja sam...
- Lični asistent.
168
00:10:35,202 --> 00:10:36,303
Znamo.
169
00:10:39,073 --> 00:10:40,941
- Hajde onda.
170
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Gdje si bio sinoć?
171
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
- Bili smo kidnapovani.
172
00:10:45,045 --> 00:10:46,280
- [smijeh] U redu.
173
00:10:48,716 --> 00:10:49,850
- Ne, ne, kidnapovani smo.
174
00:10:50,084 --> 00:10:51,385
Bili smo vezani lancima.
175
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
Bili smo svedoci ubistva,
a onda smo zakopali tijelo.
176
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
- Mhm-hmm.
177
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
To nije jedan od tvojih najboljih viceva.
178
00:10:58,092 --> 00:10:59,193
- Nije šala.
179
00:11:01,762 --> 00:11:02,863
Desilo se.
180
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
- Koji kurac?
181
00:11:08,936 --> 00:11:10,237
- [M] Šta se dogodilo?
- u redu,
182
00:11:10,271 --> 00:11:12,806
je tip koga smo prevarili,
on je jebeni mafijaš.
183
00:11:13,274 --> 00:11:14,708
- Oh, jebi ga.
184
00:11:14,742 --> 00:11:16,944
- Da. Da.
I rekao je da nas posjeduje.
185
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
- Šta to uopšte znači?
186
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
- To znači da mi
radi za njega sada.
187
00:11:24,852 --> 00:11:26,053
- A ko je on?
188
00:11:29,123 --> 00:11:31,725
- Um, u redu,
ovo je pravi problem, pa samo...
189
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
- Emery je.
190
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
- Oh, jebote!
191
00:11:36,830 --> 00:11:38,332
Oh, Bože.
192
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Šta, jesi li ljuta?
193
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
Ne zezaš se sa Emeryjem.
194
00:11:41,468 --> 00:11:42,937
- Pa, nismo znali.
195
00:11:42,970 --> 00:11:44,939
Darren nam je to upravo rekao
bio neko bogato staro kopile
196
00:11:44,972 --> 00:11:46,440
ko je to zasluzio,
nismo znali da je to on.
197
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
- Jebi ga! Sjebani smo.
198
00:11:50,044 --> 00:11:53,080
Niko se ne petlja sa Emeryjem.
199
00:11:53,113 --> 00:11:54,148
Da li on zna za mene?
200
00:11:55,316 --> 00:11:56,417
[ruga se]
201
00:11:56,450 --> 00:11:57,785
- Tako da smo zauzeti
daleko i grubo.
202
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
I tvoj prvi...
vaša prva briga je,
203
00:12:00,020 --> 00:12:01,222
da li zna za mene?
204
00:12:02,089 --> 00:12:05,025
- Pa, samo razmišljam
o mojoj porodici.
205
00:12:05,059 --> 00:12:09,029
- Mhm. Pa, mogu
kategorično navodi,
206
00:12:09,063 --> 00:12:11,966
ne, on zna apsolutno
ništa o tebi.
207
00:12:12,132 --> 00:12:13,133
[telefon zvoni]
208
00:12:35,590 --> 00:12:37,358
- Ja ću samo...
209
00:12:37,391 --> 00:12:39,927
[telefon nastavlja da zvoni]
210
00:12:44,231 --> 00:12:45,332
- Halo?
211
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
I gospodin Emery
kao nešto drugo?
212
00:12:56,977 --> 00:12:58,112
- Uh.
213
00:13:04,285 --> 00:13:05,452
- Ko je to bio?
214
00:13:05,486 --> 00:13:06,521
- Oh, zaboga.
215
00:13:08,222 --> 00:13:09,490
Šta je hteo?
216
00:13:10,057 --> 00:13:13,494
- Vas dvoje imate sastanak
sa Clarkyjem za sat vremena.
217
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
Za razgovor
vraćanje duga.
218
00:13:15,496 --> 00:13:16,564
- Da, dobro.
219
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
Ok, pa, jesmo
radeći na planu.
220
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
- Izvući ću nas iz ovoga.
221
00:13:21,603 --> 00:13:23,270
Neću dopustiti
bilo sta ti se desi M.
222
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
- Ne obećavaj
ne možeš zadržati.
223
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
Samo ga usreći.
224
00:13:30,110 --> 00:13:32,880
Ne želim završiti
kao Harry Hammers.
225
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
[telefon zvoni]
226
00:13:36,917 --> 00:13:38,452
D100 uklanjanje otpada.
227
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Kako mogu uputiti vaš poziv?
228
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
Prospect House, Essex.
229
00:13:45,159 --> 00:13:46,260
- Harry Hammers.
230
00:13:49,129 --> 00:13:50,532
- Samo...
231
00:13:50,565 --> 00:13:52,433
Da, možemo apsolutno očistiti
to je za tebe, nema problema.
232
00:13:52,466 --> 00:13:54,468
Samo da uzmem neke detalje.
233
00:13:54,502 --> 00:13:56,036
Obuci se.
234
00:13:59,139 --> 00:14:00,508
- To je nepristojno. To je nepristojno.
235
00:14:05,312 --> 00:14:07,649
[nježna muzika]
236
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
Upali auto, druže,
Stići ću te.
237
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
Thea.
238
00:14:13,287 --> 00:14:14,488
- [Thea] Anthony,
gdje si bio?
239
00:14:14,522 --> 00:14:15,856
Zvao sam te.
240
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
- Nisam video svoju
telefon sinoć.
241
00:14:17,525 --> 00:14:19,059
Bio sam malo zauzet.
242
00:14:19,093 --> 00:14:19,927
- Tako si loš lažov.
243
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Reci mi šta se dešava.
244
00:14:21,161 --> 00:14:22,496
- Samo malo posla
prekoračenje, to je sve.
245
00:14:23,163 --> 00:14:24,532
- Ali, mislio sam
bio si u penziji.
246
00:14:24,566 --> 00:14:26,066
Nisi u nevolji, zar ne?
247
00:14:26,500 --> 00:14:28,268
- Ne. Sve je u redu.
248
00:14:29,303 --> 00:14:30,371
Vidimo se sljedeće sedmice.
249
00:14:32,106 --> 00:14:33,440
- Misliš na to?
250
00:14:33,474 --> 00:14:38,580
- Da. to ćeš biti ti,
ja, sunčano vrijeme i Dick
251
00:14:40,114 --> 00:14:42,149
- Anthony, nemojmo
to opet preko telefona,
252
00:14:42,182 --> 00:14:44,118
komšija će čuti.
253
00:14:44,151 --> 00:14:46,120
- Ne, ne, i Dick dolazi.
254
00:14:46,153 --> 00:14:47,488
- Anthony je tako nestašan dječak.
255
00:14:48,055 --> 00:14:49,390
Trebao bih da platim
za ovaj poziv.
256
00:14:51,125 --> 00:14:52,292
Dođi da me vidiš.
257
00:14:53,561 --> 00:14:54,662
- Vidimo se uskoro.
258
00:14:56,263 --> 00:14:57,398
Volim te, Thea.
259
00:14:58,298 --> 00:14:59,433
- I ja tebe volim.
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,101
ćao.
261
00:15:01,969 --> 00:15:05,005
[napeta muzika]
262
00:15:05,640 --> 00:15:07,274
[uzdahne]
263
00:15:07,307 --> 00:15:09,644
- Kao što znate, Emery jeste
naišao na vaš poslovni model
264
00:15:09,677 --> 00:15:14,014
i otkrio da jeste
uvredljivo, za osudu,
265
00:15:14,047 --> 00:15:17,184
i najvažnije,
veoma efikasan.
266
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
- Oh, dobro.
267
00:15:18,318 --> 00:15:19,687
Dobro. Pa, da, mi...
268
00:15:19,721 --> 00:15:21,989
zapravo smo radili
stvarno dobro nedavno, dakle.
269
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
- Da, i to je ono
privukao našu pažnju.
270
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
To i vara nas.
271
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
- Da.
- Izvini zbog toga.
272
00:15:28,530 --> 00:15:30,063
- Mm.
273
00:15:30,431 --> 00:15:32,366
- To ćeš platiti
otplatite dug na neko vreme, momci.
274
00:15:35,002 --> 00:15:38,606
- Pa šta je tačno
to ćemo raditi?
275
00:15:38,640 --> 00:15:40,542
- Pa, želimo tvoj softver
276
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
prodajemo više
tradicionalne prevare.
277
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Oh, pa, nisi miran
prodaja dionica i dionica
278
00:15:46,313 --> 00:15:47,749
i boce
vintage vino, a ti?
279
00:15:47,782 --> 00:15:49,082
[smijeh]
280
00:15:49,116 --> 00:15:51,018
[boce vina zveckaju]
281
00:15:55,557 --> 00:15:57,191
- Hmm.
- O da, da.
282
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
- Jedini razlog zašto vas dvoje
ne leži u jebenom jarku
283
00:15:59,594 --> 00:16:00,662
je zbog mene.
284
00:16:01,128 --> 00:16:02,429
Stavio sam vrat
linija za tebe,
285
00:16:02,463 --> 00:16:04,331
a sada želite da uzmete
odjebi mi od posla?
286
00:16:04,364 --> 00:16:05,767
- Nismo mislili tako.
287
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
- Ne. Pa, to je sranje
od toga mi krv proključa.
288
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
- Clarky, to je samo...
289
00:16:09,136 --> 00:16:12,239
- Clarky, Clarky,
Gospodine jebeni Clarky za vas.
290
00:16:13,207 --> 00:16:14,308
Vidite, Henry je bio u pravu.
291
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Vas dvoje ne znate
tvoje jebeno mjesto.
292
00:16:16,477 --> 00:16:17,745
[telefon vibrira]
293
00:16:21,281 --> 00:16:22,382
Da.
294
00:16:24,084 --> 00:16:24,953
U redu.
295
00:16:28,823 --> 00:16:30,123
U redu.
296
00:16:32,594 --> 00:16:34,428
Imam samo momke za tebe.
297
00:16:35,395 --> 00:16:36,997
Vidimo se večeras.
298
00:16:40,100 --> 00:16:41,435
Skoro da je previše dobro da bi bilo istinito.
299
00:16:42,336 --> 00:16:43,671
Serendipitous.
300
00:16:46,741 --> 00:16:47,809
- Jesu li to bile dobre vijesti?
301
00:16:47,842 --> 00:16:49,276
- Najbolji, druže.
302
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
Vas dvoje dolazite
veceras posao sa mnom.
303
00:16:53,615 --> 00:16:54,749
- Koja je plata?
304
00:16:57,719 --> 00:16:59,286
- On je duhovit
ovaj, zar ne?
305
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- Pa...
306
00:17:01,154 --> 00:17:03,625
- Dovedi Rainmana ovamo i
idi i sredi virusno sranje.
307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Nađimo se ovdje
večeras spreman za polazak.
308
00:17:07,294 --> 00:17:08,596
- Naravno.
- Da, nema problema.
309
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
- To znači odjebi!
310
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Jebeni idioti!
311
00:17:25,345 --> 00:17:28,348
[napeta muzika]
[tutnja saobraćaja]
312
00:17:30,350 --> 00:17:32,219
- Pa, taj Clarky momak
izgleda divno.
313
00:17:34,154 --> 00:17:35,790
- Da.
314
00:17:35,823 --> 00:17:38,526
Da, tip koji nas je oteo
stvarno izgleda kao fin momak.
315
00:17:39,661 --> 00:17:40,728
[sisa zube]
316
00:17:41,361 --> 00:17:42,496
- Šta ćemo da radimo?
317
00:17:43,363 --> 00:17:44,699
[pročišćava grlo]
318
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
- Kako ja to vidim,
imamo dve opcije.
319
00:17:46,634 --> 00:17:48,168
- Je li tako?
320
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
- Jedan; Kažem Tei
Ostajem u Londonu
321
00:17:50,304 --> 00:17:51,773
i ja se bavim
posledice.
322
00:17:52,272 --> 00:17:55,777
Ili možemo ubiti Emeryja, Clarky
i sva njegova ludačka banda,
323
00:17:55,810 --> 00:17:57,177
i idemo u Grčku.
324
00:17:58,780 --> 00:18:00,480
znam koji je sigurniji,
to je samo, hm...
325
00:18:00,515 --> 00:18:01,516
Ja nisam ubica.
326
00:18:03,150 --> 00:18:04,284
- Thea je divna.
327
00:18:05,520 --> 00:18:06,721
- Da, divna je.
328
00:18:06,754 --> 00:18:10,257
Ona... Ona to ima
kontinentalni temperament.
329
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
- Da, ali shvataš
ako pijete vodu.
330
00:18:15,730 --> 00:18:16,831
U redu.
331
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
mogli bismo...
332
00:18:20,300 --> 00:18:21,536
Ili bismo ih mogli ponovo prevariti.
333
00:18:24,404 --> 00:18:25,506
Pa, ne znam, znaš,
334
00:18:25,540 --> 00:18:26,641
to niko ne bi očekivao,
da li bi?
335
00:18:26,674 --> 00:18:27,642
Ko prevari nekoga dvaput.
336
00:18:27,675 --> 00:18:29,744
- Kako bi to pomoglo?
337
00:18:29,777 --> 00:18:31,613
Hajde da zabijemo iglu u to.
338
00:18:33,347 --> 00:18:34,549
Definitivno opcija.
[telefon vibrira]
339
00:18:34,582 --> 00:18:36,149
Oh, evo je.
340
00:18:36,183 --> 00:18:36,884
- Oh, Bože.
341
00:18:38,519 --> 00:18:40,855
- M, loše vesti.
342
00:18:40,888 --> 00:18:42,189
- [M] Oh, već sam čuo.
343
00:18:42,222 --> 00:18:45,893
Zašto je to moj potencijalni ubica
daje mi bolja ažuriranja
344
00:18:45,927 --> 00:18:47,427
nego vas dvoje dinje.
345
00:18:47,929 --> 00:18:50,732
- Zato što smo išli na
premium paket za taoce
346
00:18:50,765 --> 00:18:51,766
samo za tebe.
347
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
- Oh, živjeli.
348
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
Pa, znaš,
349
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
Clarky poslao preko
veze do njegovih prevara
350
00:18:56,470 --> 00:18:57,905
da se integriše u naš sistem.
351
00:18:58,438 --> 00:19:00,541
Nisam dobar u ovom dijelu.
352
00:19:00,575 --> 00:19:02,209
Treba mi Dick.
353
00:19:02,242 --> 00:19:02,910
[smijeh]
354
00:19:03,410 --> 00:19:04,846
- Hmm. Izvini, šta si?
355
00:19:05,580 --> 00:19:07,715
- Treba mi Dick da ovo programira.
356
00:19:07,749 --> 00:19:09,282
Ne budi smiješan,
357
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
Samo dođi ovamo
i neka ovo funkcionira.
358
00:19:11,418 --> 00:19:12,654
Imamo kratak rok
359
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
I kad kažem rok,
360
00:19:13,788 --> 00:19:17,491
mislim jebeno mrtav,
zato požuri.
361
00:19:18,760 --> 00:19:19,894
- Na putu smo.
362
00:19:21,428 --> 00:19:24,666
[napeta muzika]
363
00:19:33,541 --> 00:19:34,709
- Mislio sam da sam te poslao kući.
364
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
- Ne mogu se otarasiti
od mene tako lako.
365
00:19:38,311 --> 00:19:39,446
- Dva minuta.
sta zelis
366
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
- Kakva je moja budućnost ovde?
367
00:19:43,651 --> 00:19:45,586
Imam osam godina
radio za tebe.
368
00:19:45,920 --> 00:19:49,389
Naporno radim, brinem se
nekog pokvarenog sranja.
369
00:19:49,757 --> 00:19:52,426
I nikad ništa ne kažem
kad mi ukradeš ideje.
370
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
- Želiš unapređenje?
371
00:19:53,995 --> 00:19:55,630
- Hmm.
372
00:19:55,663 --> 00:19:59,466
Želim poštovanje, a ne želim
želim i neki posao sa lažnim imenom.
373
00:20:00,902 --> 00:20:02,737
Prava odgovornost, pozicija.
374
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
- Ima li ideja?
375
00:20:10,310 --> 00:20:11,813
- Stavi mene da budem glavni
dečaka virusa.
376
00:20:15,883 --> 00:20:17,317
- To je velika promena.
377
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
- Mm-hm. Stavite moju kreativnost
na njihov projekat,
378
00:20:19,954 --> 00:20:22,623
i išlo bi ti mnogo bolje
nego samo prodaju više vina.
379
00:20:24,491 --> 00:20:26,661
Mogao bih to okrenuti
100.000 do miliona.
380
00:20:30,430 --> 00:20:31,465
- Razmisliću o tome.
381
00:20:33,433 --> 00:20:34,502
- Hvala.
382
00:20:37,505 --> 00:20:38,840
- Pa nastavi onda.
383
00:20:38,873 --> 00:20:40,340
Toodloo.
384
00:20:40,373 --> 00:20:43,544
[napeta muzika se nastavlja]
385
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
- Odlučio da se pojavim tada,
jesi li
386
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
- Nećeš nas ubiti,
jesi li ti
387
00:20:59,694 --> 00:21:00,928
- Ne.
388
00:21:01,662 --> 00:21:02,997
Nije noć
za to, sine.
389
00:21:04,565 --> 00:21:06,534
Imamo divnu malu
operacija je u toku,
390
00:21:07,334 --> 00:21:09,604
premještanje određenih predmeta
širom zemlje za...
391
00:21:10,738 --> 00:21:12,907
recimo, potrebiti pojedinci.
392
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Ali imali smo neke
problematične pošiljke.
393
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Zato se pobrini
jedan od njih, momci.
394
00:21:21,414 --> 00:21:23,684
- U redu, izvini kako
hoćemo li pomoći?
395
00:21:24,952 --> 00:21:26,821
- Jebeš se
pošta, druže.
396
00:21:26,854 --> 00:21:28,923
[napeta muzika]
397
00:21:29,489 --> 00:21:30,958
Kuc kuc, Brian.
398
00:21:30,992 --> 00:21:31,859
- [Brian] Oh, sranje!
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,461
Oh jebote.
400
00:21:34,494 --> 00:21:36,030
Clarky. Clarky.
401
00:21:37,497 --> 00:21:41,401
Clarky, nisam imao ništa
raditi s tim.
402
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Ništa.
403
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
- Znaš li šta je ovo?
404
00:21:46,607 --> 00:21:48,843
- Pogledaj, Clarky,
moraš me saslušati.
405
00:21:48,876 --> 00:21:50,111
Ne, ali.
406
00:21:50,144 --> 00:21:52,345
- Pst, šš, šš
Ne želim to čuti.
407
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
ššš
408
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
divno je,
409
00:22:00,955 --> 00:22:02,056
mirno i tiho.
410
00:22:03,991 --> 00:22:05,092
Divno je to.
411
00:22:06,027 --> 00:22:07,360
Pa počnimo iznova.
412
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
sta je ovo
413
00:22:12,499 --> 00:22:13,601
to je...
414
00:22:14,869 --> 00:22:17,505
to je šišmiš, Clarky.
415
00:22:17,538 --> 00:22:18,739
- Jebeni houmran.
416
00:22:19,607 --> 00:22:20,675
Impresivno, Briane.
417
00:22:21,474 --> 00:22:22,510
Impresivno.
418
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
i za šta se koriste?
419
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
Bejzbol?
420
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
- Jebi me, momci na klupi.
421
00:22:35,422 --> 00:22:36,423
[smijeh]
422
00:22:36,456 --> 00:22:38,960
[napeta muzika]
423
00:22:41,529 --> 00:22:44,497
Zašto je policija bila
gledaš moje pošiljke, Briane?
424
00:22:44,532 --> 00:22:46,167
- Ne znam, Clarky.
425
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
ja...
426
00:22:53,574 --> 00:22:57,578
Mislim da su me pratili,
ali im ništa nisam rekao.
427
00:22:57,612 --> 00:22:58,579
ja...
428
00:22:58,613 --> 00:22:59,947
Zabrljao sam.
429
00:22:59,981 --> 00:23:01,616
Nisam htela.
430
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
- Dobar dečko.
431
00:23:03,918 --> 00:23:05,019
Uradio si pravu stvar, druže.
432
00:23:07,555 --> 00:23:08,556
- Da?
433
00:23:08,589 --> 00:23:09,624
- Da, druže.
434
00:23:09,657 --> 00:23:10,791
Naravno.
435
00:23:11,125 --> 00:23:12,860
ne brini druže,
Ja ću paziti na tebe.
436
00:23:15,930 --> 00:23:17,131
Oh, momci.
437
00:23:17,698 --> 00:23:21,702
[udari slijetanje]
- [Brian] Clarky!
438
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
- Momci, uključite se.
439
00:23:23,971 --> 00:23:27,708
[udari slijetanje]
440
00:23:27,742 --> 00:23:31,679
[napeta muzika se nastavlja]
441
00:23:43,024 --> 00:23:44,058
- Ne sviđa mi se ovo.
442
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
Nismo sigurni.
443
00:23:49,096 --> 00:23:50,865
Ant, nismo sigurni.
444
00:23:58,673 --> 00:23:59,907
[Dick uzdiše]
445
00:24:03,878 --> 00:24:05,846
[klackanje tastature]
446
00:24:25,833 --> 00:24:29,203
- Pa hoćete li mi reći
šta se desilo sinoć ili...
447
00:24:32,206 --> 00:24:33,708
- Samo mi reci da smo dobro.
448
00:24:36,177 --> 00:24:38,012
- Pa, čuvao sam
oko na brojke
449
00:24:38,045 --> 00:24:39,613
pošto je Dick sve to sredio.
450
00:24:40,848 --> 00:24:41,916
- I?
451
00:24:43,718 --> 00:24:44,819
- Radi.
452
00:24:47,021 --> 00:24:48,556
- Kako treba da bude.
453
00:24:50,791 --> 00:24:51,826
- Šta je sa novcem?
454
00:24:51,859 --> 00:24:53,160
- Mislite li da hoće
raditi s vinom?
455
00:24:53,194 --> 00:24:54,829
- Verovatno ne,
to je ono što oni žele.
456
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
- Ne, ne, ne, momci.
457
00:24:56,063 --> 00:24:58,532
Kao, radi.
458
00:25:02,970 --> 00:25:04,505
- O moj Bože.
459
00:25:05,940 --> 00:25:08,642
- Mislim, nisam mislio
podjela u sudanskom vinu
460
00:25:08,676 --> 00:25:10,144
prodao bi se tako dobro.
461
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
- Dakle, nismo mrtvi.
462
00:25:14,048 --> 00:25:15,082
- Ne još.
463
00:25:18,052 --> 00:25:19,553
- Ali dolazi nevolja.
464
00:25:24,058 --> 00:25:27,695
[razigrana muzika]
465
00:25:36,937 --> 00:25:38,139
- Ovo ne može biti u redu.
466
00:25:40,975 --> 00:25:42,676
- Kakva sranje.
467
00:25:43,677 --> 00:25:45,646
- Siguran si da treba da radimo
posla sa ovim ljudima?
468
00:25:46,614 --> 00:25:48,082
- Ooh, jesi li čuo to
469
00:25:49,283 --> 00:25:51,218
- Ne, šta?
470
00:25:51,252 --> 00:25:52,887
- To postavlja pitanja
ne brini te.
471
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
Samo dobro pogledaj i razbij stvari.
472
00:25:55,856 --> 00:25:56,957
Ne treba da razmišljaš.
473
00:26:02,630 --> 00:26:04,932
[razigrana muzika se nastavlja]
474
00:26:06,667 --> 00:26:08,235
Jutro, dame.
475
00:26:10,371 --> 00:26:11,839
M?
476
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
Čujem vas klovnovi
imaju prezentaciju za mene.
477
00:26:14,675 --> 00:26:15,676
[predmet zvecka]
478
00:26:20,781 --> 00:26:22,283
- Uh, da, da imamo.
479
00:26:23,884 --> 00:26:25,186
[Bezbarno huffs]
480
00:26:30,991 --> 00:26:32,126
- Pa šta ja gledam?
481
00:26:32,960 --> 00:26:34,295
- Um, grafikon.
482
00:26:35,396 --> 00:26:40,401
- Mhm, uh, povećan prihod
i preuzimanja virusa.
483
00:26:40,434 --> 00:26:42,203
- Prihod. Sviđa mi se ta reč.
484
00:26:42,703 --> 00:26:43,971
Dakle, neka bude jednostavno.
485
00:26:44,004 --> 00:26:45,005
Koliko zarađujemo.
486
00:26:45,339 --> 00:26:49,143
- Tako smo zaradili 10.000 funti u jednom danu.
487
00:26:49,343 --> 00:26:51,946
Tako da vjerovatno možemo platiti
vraćaš se za nekoliko dana.
488
00:26:51,979 --> 00:26:53,180
[Clarky se smije]
489
00:26:53,214 --> 00:26:54,248
[zlokobna muzika]
490
00:26:54,281 --> 00:26:56,617
- Ne, ne.
491
00:26:59,386 --> 00:27:02,623
Uzeo si 100 hiljada funti čistog novca.
492
00:27:03,691 --> 00:27:08,028
Ovo je prljavo od 10.000 funti, što
je šta, tri čista.
493
00:27:09,830 --> 00:27:11,232
i povrh toga,
494
00:27:11,265 --> 00:27:13,734
morate da vratite
nepoštovanje sa interesom, druže.
495
00:27:19,740 --> 00:27:21,642
Idem da telefoniram.
Izlazite.
496
00:27:22,143 --> 00:27:24,011
- Oh, nismo
zapravo još povezan.
497
00:27:25,713 --> 00:27:28,048
- To je, uh,
čisto za prezentaciju.
498
00:27:32,253 --> 00:27:33,854
[zveckanje prijemnika]
499
00:27:35,122 --> 00:27:36,423
- Koristiću svoj telefon.
500
00:27:36,457 --> 00:27:37,825
- Oh, da.
501
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
- Da, dobro.
502
00:27:41,061 --> 00:27:42,229
- Nazvat ću.
503
00:27:44,165 --> 00:27:45,232
- Da.
504
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
- Pa, hajde onda.
505
00:27:49,370 --> 00:27:50,471
Odjebi.
506
00:27:50,505 --> 00:27:51,972
- Oh, ok.
- Oh!
507
00:27:52,006 --> 00:27:53,207
Ustani sa moje stolice.
508
00:28:00,781 --> 00:28:02,716
- Drugi put, koliko gusto?
509
00:28:08,789 --> 00:28:11,959
[razigrana muzika]
510
00:28:17,498 --> 00:28:18,766
- Šta jebote radiš?
511
00:28:19,466 --> 00:28:20,868
- Znaš.
512
00:28:20,901 --> 00:28:24,405
Chillin, razmišljam o tome
nepravde i zločine.
513
00:28:25,172 --> 00:28:27,841
- Pa, nemoj.
Izgledaš jebeno smešno.
514
00:28:27,875 --> 00:28:29,310
- Da, pošteno.
515
00:28:29,343 --> 00:28:31,212
- I ne pomišljaj
o zajebavanju nas.
516
00:28:31,513 --> 00:28:32,514
Ili ćemo vam napraviti chipper.
517
00:28:32,547 --> 00:28:34,281
- Izvini, šta? sta je to
518
00:28:34,315 --> 00:28:35,316
[smijeh]
519
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
On ne zna.
520
00:28:36,551 --> 00:28:37,484
[smijeh]
521
00:28:37,519 --> 00:28:38,520
Nemoj se jebeno smejati.
522
00:28:38,553 --> 00:28:39,920
- Izvini, da, izvini.
523
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
- Jesi li ikada sreo Harry Hammersa?
524
00:28:41,922 --> 00:28:42,957
- Ne, ne mogu reći da jesam.
525
00:28:44,559 --> 00:28:45,993
- Zvao se Harry Wood.
526
00:28:46,327 --> 00:28:48,896
Umri navijač West Hama,
otuda i nadimak.
527
00:28:49,263 --> 00:28:51,031
Trčite s jednom od rivalskih bandi.
528
00:28:51,865 --> 00:28:53,734
Odlučite da snimite jedan od njih
naši momci u nogu.
529
00:28:54,134 --> 00:28:57,905
Emery to nije previše ljubazno prihvatio
to, pa smo ga posjetili.
530
00:28:58,472 --> 00:29:00,874
- Mm. Pa šta si mu uradio?
531
00:29:00,908 --> 00:29:03,277
Oh, uzeli smo starog Harryja
izbija u baštu,
532
00:29:03,310 --> 00:29:05,346
i ja sam ga upoznao
na moju omiljenu zabavu.
533
00:29:07,381 --> 00:29:08,482
- Heklanje.
534
00:29:09,383 --> 00:29:10,451
- Ne, nije.
535
00:29:10,484 --> 00:29:12,119
- Hortikultura.
536
00:29:12,886 --> 00:29:14,989
Samo odlazak mi je doneo malo
chipper sa nama, zar ne?
537
00:29:15,456 --> 00:29:18,359
Nakon toga, Harry
otišao na svoja putovanja
538
00:29:18,392 --> 00:29:21,328
sve u malim komadima
preko jebene bašte.
539
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
[smijeh]
540
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Dakle, prije nego počnete
zajebavanje
541
00:29:29,203 --> 00:29:30,304
misleći da si jedan od nas,
542
00:29:31,372 --> 00:29:33,340
Harry Fucking Hammers.
543
00:29:33,374 --> 00:29:35,976
[razigrana muzika se nastavlja]
544
00:29:40,047 --> 00:29:42,149
- Dobro, imamo zabavu.
545
00:29:43,250 --> 00:29:44,451
Piće i devojke
546
00:29:45,853 --> 00:29:47,321
i njih.
547
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
Nastavite sa dobrim radom i
bićemo jedna velika, srećna porodica.
548
00:29:54,261 --> 00:29:55,396
Dobro, odlazimo.
549
00:30:01,902 --> 00:30:03,070
- Ostani chipper.
550
00:30:05,939 --> 00:30:08,142
- Moramo pronaći
izlaz iz ovoga.
551
00:30:08,175 --> 00:30:11,579
Ovi ljudi su psihopate.
552
00:30:11,613 --> 00:30:15,249
- Radim na tome, pa samo...
Samo se uklopi dok ne budemo sigurni.
553
00:30:15,583 --> 00:30:16,884
[nervozno se smije]
554
00:30:22,923 --> 00:30:28,228
[vesela muzika]
555
00:30:28,262 --> 00:30:30,565
[nerazgovjetno brbljanje]
556
00:30:41,442 --> 00:30:42,476
- Hej, druže, jesi li dobro?
557
00:30:42,510 --> 00:30:43,545
- Odjebi.
- Da, da.
558
00:30:43,578 --> 00:30:45,045
Cool. Bez brige.
559
00:30:46,080 --> 00:30:48,349
- ne brini,
Sigurna sam da ćemo se nekome svidjeti.
560
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
- Da, možda neko drugi.
561
00:30:54,088 --> 00:30:55,155
- Da, pa, kao
sve dok nije Clar...
562
00:30:55,189 --> 00:30:56,624
- Počasni gosti
- Hej.
563
00:30:56,658 --> 00:30:57,991
su stigli.
564
00:30:58,025 --> 00:30:58,892
[Dick se smije]
565
00:30:59,527 --> 00:31:00,961
Drago mi je da te vidim.
566
00:31:00,994 --> 00:31:02,329
- Da, isto.
567
00:31:02,530 --> 00:31:04,164
- Momci, zaista ste uradili
pa pre neko veče,
568
00:31:04,198 --> 00:31:05,432
prošao si,
569
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
pa uživajte.
570
00:31:08,402 --> 00:31:09,537
- Hoću.
571
00:31:10,270 --> 00:31:11,905
- Oh, i zaboravio sam da pomenem
572
00:31:11,939 --> 00:31:13,608
imamo malu igru kasnije
pozadi ako vas dvoje..
573
00:31:13,641 --> 00:31:15,577
- Oh, da?
sta igras
574
00:31:15,610 --> 00:31:17,277
- Preporučujem mu da ne igra.
575
00:31:18,212 --> 00:31:19,480
- Poker, Dick.
576
00:31:19,514 --> 00:31:21,081
- Oh, ne, ne, zapravo jesmo
igrao to ranije.
577
00:31:22,349 --> 00:31:24,051
- Ali ne ovako.
578
00:31:24,385 --> 00:31:26,453
- Pa, ako je već igrao,
mogao bi i da dođe.
579
00:31:26,654 --> 00:31:28,255
- Ne, ne mislim
to je dobra ideja.
580
00:31:28,590 --> 00:31:29,591
- Pa, zašto ne?
581
00:31:29,624 --> 00:31:30,692
- Da, zašto ne?
582
00:31:30,725 --> 00:31:33,494
- Znaš pravila,
Dick, i...
583
00:31:33,961 --> 00:31:35,663
- Oh.
- Malo je teško.
584
00:31:35,697 --> 00:31:36,997
- Oh, shvatam.
585
00:31:37,665 --> 00:31:39,299
- Ne brini sine,
Ja ću te uvesti.
586
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Hajde, reci mi šta da radim
znate za royal flush?
587
00:31:44,639 --> 00:31:46,173
- Ok, idem
da dobijem piće.
588
00:31:46,206 --> 00:31:48,308
- Apsolutno. Hajde.
589
00:31:48,342 --> 00:31:49,577
- Definitivno je bio jedanput.
590
00:31:49,611 --> 00:31:50,612
On će ga dodirnuti.
591
00:31:53,515 --> 00:31:55,048
- Pa, ovo je propast.
592
00:31:55,249 --> 00:31:58,952
- Mm. Očekivao sam
više razvrata.
593
00:31:58,986 --> 00:32:00,655
Dekadencija. Dekadencija.
594
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
- Zar već nisi
imaš devojku?
595
00:32:03,190 --> 00:32:05,192
- Da, ali i dalje si ljubazan
očekivati da vidim neke.
596
00:32:05,225 --> 00:32:06,326
- Talenat.
- Mmm-Hmm.
597
00:32:07,629 --> 00:32:08,929
- Vidiš nešto što ti se sviđa?
598
00:32:10,364 --> 00:32:11,666
- Par stvari.
599
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
mislim,
600
00:32:12,767 --> 00:32:13,668
[smijeh]
601
00:32:14,101 --> 00:32:15,969
možda, ne znam.
602
00:32:16,671 --> 00:32:19,507
- Pa, ja i moj par
stvari idu u bar.
603
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
- Piće?
604
00:32:23,043 --> 00:32:24,211
mogu li, hm,
605
00:32:25,179 --> 00:32:26,380
mogu li ti donijeti piće?
606
00:32:29,016 --> 00:32:30,150
- Možda.
607
00:32:32,720 --> 00:32:34,054
Daiquiri od jagoda.
608
00:32:34,087 --> 00:32:35,022
Extra rum.
609
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
- Idem u bar.
610
00:32:38,760 --> 00:32:39,761
OK, ćao.
611
00:32:39,794 --> 00:32:41,195
- Kako je to uopšte funkcionisalo?
612
00:32:43,163 --> 00:32:44,632
Kako sam završio
na kauču sam?
613
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
Ona nema igru.
614
00:32:47,134 --> 00:32:49,671
[pozadinska muzika se nastavlja]
615
00:32:53,407 --> 00:32:54,642
- Ne mrdaj.
616
00:32:56,276 --> 00:32:58,245
Nastavite da budete depresivni
i popij svoje piće.
617
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
- Šarmantan.
618
00:33:02,416 --> 00:33:03,685
- Ljudi ne mogu
znam da razgovaramo.
619
00:33:07,822 --> 00:33:09,189
Nađimo se kod bara.
620
00:33:26,106 --> 00:33:27,274
- U redu.
621
00:33:28,141 --> 00:33:29,343
Scarlett je izdajica.
622
00:33:32,412 --> 00:33:34,616
[napeta muzika]
623
00:33:41,121 --> 00:33:42,289
- Šta se dešava?
624
00:33:43,223 --> 00:33:44,258
Hvala.
625
00:33:44,291 --> 00:33:46,761
- Razgovarao sam sa Clarkyjem, mislim...
626
00:33:48,262 --> 00:33:51,533
Mislim da bi mogao biti u redu sa njim
pusti me da upravljam vama momci
627
00:33:51,566 --> 00:33:53,200
ako igraš loptu.
628
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
- Upravljati?
629
00:33:55,469 --> 00:33:56,571
- Kao i, ti meni javljaš.
630
00:33:57,137 --> 00:33:58,272
Ne za tog psihopata.
631
00:33:59,273 --> 00:34:01,241
Izbjegavajte da budete ubijeni itd.
632
00:34:03,176 --> 00:34:04,579
- Da, to zvuči
prilično popustljiv.
633
00:34:05,312 --> 00:34:06,581
Bolje nego dobiti [nejasno]
634
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
- Kako iko
znaš o tome?
635
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
- Ima video.
636
00:34:10,484 --> 00:34:11,819
- To je super.
- Da.
637
00:34:13,387 --> 00:34:14,454
- Vidi, ja samo...
638
00:34:15,155 --> 00:34:16,691
Moraš da uradiš kako ti kažem.
639
00:34:16,724 --> 00:34:17,692
Radi sa mnom.
640
00:34:18,325 --> 00:34:19,527
ponašaj se.
641
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
Mogli bi to da vide
podložan si meni.
642
00:34:24,298 --> 00:34:26,601
Odmakni se i pusti
ja budem glavni.
643
00:34:27,234 --> 00:34:29,403
- Ili, bolja ideja,
saslušaj me.
644
00:34:29,436 --> 00:34:30,772
Mogao bih da lažiram sopstvenu smrt.
645
00:34:30,805 --> 00:34:32,840
Mogao bih da slikam i ja
mogao je poslati svima.
646
00:34:32,874 --> 00:34:34,474
Samo, znaš, idi.
647
00:34:34,509 --> 00:34:35,710
Ja sam mrtav.
648
00:34:36,544 --> 00:34:38,278
- Mrave, nije šala.
649
00:34:41,148 --> 00:34:43,551
Ako zajebeš, pogineš.
650
00:34:43,585 --> 00:34:44,786
Tu ti ne mogu pomoći.
651
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
- Poruka primljena.
652
00:34:50,390 --> 00:34:51,693
- Zdravo, draga.
653
00:34:51,726 --> 00:34:52,894
- Clarky.
- Jesi li dobro?
654
00:34:52,927 --> 00:34:55,262
- Da.
Upravo sam uzeo piće.
655
00:34:55,295 --> 00:34:56,430
Idem na vazduh.
656
00:34:58,700 --> 00:34:59,867
- Anthony,
657
00:35:01,301 --> 00:35:02,870
Ta igra će biti
početi za pet minuta.
658
00:35:03,771 --> 00:35:04,906
Idem da pišam.
659
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
A kad se vratim,
Ja ću nas preuzeti.
660
00:35:07,642 --> 00:35:08,710
U redu?
661
00:35:21,421 --> 00:35:22,590
- Jesmo rano?
662
00:35:24,491 --> 00:35:25,526
- Koliko želiš?
663
00:35:26,761 --> 00:35:28,261
Bolje šanse sa manje ljudi.
664
00:35:31,231 --> 00:35:32,900
- Da, dobra poenta.
[uzdahne]
665
00:35:33,701 --> 00:35:35,435
Još uvijek radimo 20k buy-in?
666
00:35:38,506 --> 00:35:39,707
- Ne, jebi to.
667
00:35:40,440 --> 00:35:42,242
Držimo ga prijateljski
i igraj na pobedu.
668
00:35:45,345 --> 00:35:46,547
- Naravno.
669
00:35:46,581 --> 00:35:48,816
[napeta muzika]
670
00:35:51,351 --> 00:35:52,620
- Vrlo ljubazno.
671
00:35:55,690 --> 00:35:57,759
Nisam često
igraj se iz zabave.
672
00:35:59,594 --> 00:36:01,863
Postaje malo težak kada
neko izgubi mnogo novca.
673
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
- Igrao sam se sa
moja baka za Božić.
674
00:36:06,433 --> 00:36:07,602
- Šta? Sa penijama.
675
00:36:07,635 --> 00:36:09,202
- Da, zadržala bi se
ih u malom loncu.
676
00:36:09,671 --> 00:36:11,639
- Ali ona ih je izbacila
sa božićnom večerom.
677
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
- Hmm.
678
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
- To je bila samo naša mala tradicija.
679
00:36:16,811 --> 00:36:18,345
- Zašto smo svi stali, a?
680
00:36:24,886 --> 00:36:27,354
Pitam se koje druge stvari
iz prošlosti smo zaboravili.
681
00:36:46,339 --> 00:36:47,407
- Zovi.
682
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
- Razmisli kad ću
bio klinac, znaš?
683
00:37:00,054 --> 00:37:01,756
- Da.
684
00:37:01,789 --> 00:37:03,223
Kladim se da si bio pravi
nestašan mali dječak.
685
00:37:07,061 --> 00:37:08,495
- Još uvek jesam, druže.
686
00:37:11,866 --> 00:37:13,000
- Zovi.
687
00:37:15,603 --> 00:37:16,738
- Zovi.
688
00:37:20,875 --> 00:37:21,943
- Podigni.
689
00:37:23,711 --> 00:37:24,779
- Zovi.
690
00:37:28,315 --> 00:37:29,382
- Zovi.
691
00:37:35,388 --> 00:37:36,924
- Pa, šta je bilo
volis li kao dijete?
692
00:37:38,793 --> 00:37:40,494
- Valjda samo...
- Ne ti.
693
00:37:42,063 --> 00:37:43,363
- On.
694
00:37:43,798 --> 00:37:44,932
- Ja?
695
00:37:47,501 --> 00:37:48,970
- Da. Vi.
696
00:37:49,771 --> 00:37:51,539
kakav si bio?
697
00:37:53,608 --> 00:37:55,375
- Um. Um.
698
00:37:57,545 --> 00:37:58,713
Drugačije.
699
00:38:00,715 --> 00:38:03,283
Moja baka, odgajala me je do...
700
00:38:04,519 --> 00:38:05,620
- Pazili smo jedno na drugo.
701
00:38:08,089 --> 00:38:09,456
- Pa idi nazad.
702
00:38:10,457 --> 00:38:11,692
- Mhm.
703
00:38:11,926 --> 00:38:13,528
- Da, da.
704
00:38:14,028 --> 00:38:15,495
Dug put.
705
00:38:15,530 --> 00:38:18,431
[napeta muzika se nastavlja]
706
00:38:21,068 --> 00:38:22,570
- Šta smo mi
radiš ovde, Clarky?
707
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
Hmm?
708
00:38:33,480 --> 00:38:34,882
- Mora da si uspeo
puno prijatelja.
709
00:38:40,688 --> 00:38:41,956
- Šta ćeš da radiš?
710
00:38:45,026 --> 00:38:46,561
Tvoj je red.
sta ces da radis?
711
00:38:56,838 --> 00:38:57,939
- Zovi.
712
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
- Preklopi.
713
00:39:15,556 --> 00:39:16,557
- Nije tvoj red.
714
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
- Izašao sam.
715
00:39:22,663 --> 00:39:23,931
- Oh, draga.
716
00:39:26,834 --> 00:39:28,603
Onda smo samo ja i ti,
šta će to biti?
717
00:39:35,910 --> 00:39:37,078
- Hmm.
718
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
- Sve u redu.
719
00:39:51,491 --> 00:39:52,660
- Dobar čovek.
720
00:39:52,693 --> 00:39:53,995
Neka bude uzbudljivo.
721
00:39:54,028 --> 00:39:56,931
[čips zvecka]
722
00:40:05,206 --> 00:40:06,607
- Hajde da ih vidimo.
723
00:40:29,697 --> 00:40:30,898
- Ja pobeđujem.
724
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
Ja uvek jebeno pobedim.
725
00:40:36,704 --> 00:40:39,941
[zloslutna muzika]
726
00:40:49,850 --> 00:40:51,118
- Šta se jebote upravo dogodilo?
727
00:40:53,721 --> 00:40:54,789
- Moramo da odemo odavde.
728
00:41:04,065 --> 00:41:05,465
- Scarlett.
729
00:41:06,100 --> 00:41:07,868
- Binsey ti je rekla
htela je da razgovara sa mnom.
730
00:41:08,102 --> 00:41:09,236
- Da, draga.
731
00:41:11,305 --> 00:41:13,140
Razmišljao sam
o onome što si rekao.
732
00:41:17,078 --> 00:41:18,713
O upravljanju momcima.
733
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
- Oh da?
734
00:41:21,315 --> 00:41:22,717
Dobre misli, nadam se.
735
00:41:23,317 --> 00:41:24,719
- Šta još?
736
00:41:25,286 --> 00:41:26,654
[smeje se]
737
00:41:28,889 --> 00:41:29,957
Osam godina, rekli ste.
738
00:41:31,292 --> 00:41:32,960
Dugo vremena.
739
00:41:33,894 --> 00:41:36,530
Mislim, da sam igdje bio
osam godina, bio bih ljut.
740
00:41:37,198 --> 00:41:38,599
Dosadio sam svoj orah.
741
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
Kako to radiš?
742
00:41:46,707 --> 00:41:47,942
- Naporno radim.
743
00:41:48,642 --> 00:41:49,777
Vidim budućnost.
744
00:41:50,945 --> 00:41:52,113
- Ne to.
745
00:41:54,148 --> 00:41:55,516
Laži me.
746
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
- Šta?
747
00:41:57,284 --> 00:41:59,253
- Sedi, lažu me
748
00:41:59,286 --> 00:42:01,655
o tome ko si ti
i koga poznajete.
749
00:42:01,689 --> 00:42:02,890
- Ne znam šta si ti
o tome, Clarky.
750
00:42:02,923 --> 00:42:03,891
- Oni momci.
751
00:42:03,924 --> 00:42:04,992
- Koji momci?
- Poznavao si ih.
752
00:42:05,026 --> 00:42:06,127
- Poznavao si ih.
753
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
Dao sam ih provjeriti.
754
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Proverio sam te.
755
00:42:10,231 --> 00:42:11,232
Odrasli ste zajedno.
756
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
- Clarky, nije
šta misliš.
757
00:42:12,833 --> 00:42:13,934
- Sačuvaj.
758
00:42:15,136 --> 00:42:16,737
Ti si ih doveo.
759
00:42:16,771 --> 00:42:17,938
Namesti Henryja.
760
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Sada želiš da uzmeš
kontrolisati i odveslati me?
761
00:42:19,673 --> 00:42:21,008
- Ne, Clarky, obećavam.
762
00:42:21,042 --> 00:42:22,243
- Molim te.
- Obećavam?
763
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
- Ne mogu da verujem ni jednoj reči.
764
00:42:27,081 --> 00:42:30,217
[napeta muzika]
765
00:42:30,251 --> 00:42:31,552
[škljocanje pištoljem]
766
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
Oh, jebote!
767
00:42:34,088 --> 00:42:34,955
[pucnjava]
768
00:42:35,656 --> 00:42:38,225
[tijelo udara]
769
00:42:38,259 --> 00:42:40,761
- Ne možeš mi vjerovati samoj
sa tvojim pištoljem.
770
00:42:43,831 --> 00:42:45,066
[pucanj]
771
00:42:47,268 --> 00:42:49,804
- [mrav] Scarlet! Scarlet!
[kucanje na vrata]
772
00:42:49,837 --> 00:42:51,238
Scarlet!
773
00:42:51,272 --> 00:42:52,139
[kucanje na vrata]
774
00:42:58,712 --> 00:42:59,814
jesi li dobro?
775
00:42:59,847 --> 00:43:00,948
- [Dick] Možemo dobiti
skloni mu se s puta.
776
00:43:06,053 --> 00:43:08,923
[jeziva muzika]
777
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
- To je bio on.
778
00:43:13,994 --> 00:43:15,629
- Vau.
779
00:43:17,998 --> 00:43:19,233
Ne, ne, nemoj!
780
00:43:19,266 --> 00:43:20,201
Nemoj!
781
00:43:21,135 --> 00:43:22,403
[pucnjava]
782
00:43:22,436 --> 00:43:23,304
[vrata se zatvaraju]
783
00:43:34,115 --> 00:43:37,751
[sablasna muzika se nastavlja]
784
00:43:54,768 --> 00:43:55,769
- Uh.
785
00:43:55,803 --> 00:43:57,037
Moram da idem.
786
00:43:57,938 --> 00:43:59,406
Sinoć je bilo odlično.
787
00:44:02,243 --> 00:44:04,778
[galebovi cvile]
788
00:44:22,363 --> 00:44:23,430
- M?
789
00:44:24,131 --> 00:44:25,332
- [M] Da.
790
00:44:25,366 --> 00:44:26,467
- Jeste li sigurni?
791
00:44:26,500 --> 00:44:27,735
- Da.
792
00:44:27,768 --> 00:44:28,869
Šta se dogodilo?
793
00:44:30,104 --> 00:44:31,205
- Postalo je neuredno.
794
00:44:31,939 --> 00:44:33,007
Clarky, on...
795
00:44:33,040 --> 00:44:34,241
Saznao je nešto.
796
00:44:34,275 --> 00:44:35,943
On samo zna nešto
o nama i Scarlett.
797
00:44:35,976 --> 00:44:37,311
- Znači morao je da ide.
798
00:44:37,978 --> 00:44:39,380
- Ne mogu stvarno da pričam
o ovome preko telefona.
799
00:44:40,347 --> 00:44:41,749
- Je li Dick tu?
800
00:44:42,449 --> 00:44:43,918
- Da. On je ovde.
801
00:44:43,951 --> 00:44:44,952
- Zdravo, M.
802
00:44:46,253 --> 00:44:48,022
- [M] Nedostajaćete mi, momci.
803
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
- Pa, bićeš
uskoro sa nama.
804
00:44:49,591 --> 00:44:52,826
- Mrave, znaš, ne mogu
Samo se spakuj i idi.
805
00:44:53,194 --> 00:44:54,428
Ne mogu ostaviti svoju mamu.
806
00:44:54,461 --> 00:44:55,963
- Da, znam.
807
00:44:55,996 --> 00:44:57,364
Samo je čuvaj.
808
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
- [M] Da. Mravi, um.
809
00:45:00,167 --> 00:45:01,368
Zdravo.
810
00:45:01,402 --> 00:45:02,369
- Ćao, M.
811
00:45:05,072 --> 00:45:06,140
- U koliko sati ona dolazi?
812
00:45:11,378 --> 00:45:12,713
Ona ne dolazi, zar ne?
813
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
- Videćemo je ponovo.
814
00:45:15,082 --> 00:45:16,518
Samo..
815
00:45:16,551 --> 00:45:18,786
neće biti neko vreme, ali
Obećavam da ćemo je videti.
816
00:45:27,529 --> 00:45:30,464
[Athina od Phila Smitha
i Ken Bowley igra]
817
00:46:29,223 --> 00:46:31,258
- Oh, da.
- Vau.
818
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- Oh. To je dobro.
819
00:46:32,527 --> 00:46:33,927
[govori grčki]
820
00:46:33,961 --> 00:46:36,430
- [govori grčki] i ti.
821
00:46:36,463 --> 00:46:37,398
[smijeh]
822
00:46:38,432 --> 00:46:40,034
- Još vidim onog Grka Anthonyja.
823
00:46:40,067 --> 00:46:41,603
Ovdje se uči mjesec dana.
824
00:46:41,636 --> 00:46:43,871
- Uči. Sranje na engleskom.
825
00:46:43,904 --> 00:46:45,839
[govori grčki]
826
00:46:47,441 --> 00:46:49,076
- Zašto ne
izabrati ovog dečaka, Thea?
827
00:46:49,109 --> 00:46:50,377
Njegov grčki je tako dobar.
828
00:46:50,411 --> 00:46:51,546
- Ah, hvala vam puno.
829
00:46:51,579 --> 00:46:52,980
[govori grčki]
830
00:46:53,013 --> 00:46:54,014
- Oh, ignoriši ga, Anthony,
831
00:46:54,048 --> 00:46:55,949
prestani biti a
smutljivac, Nikos.
832
00:46:56,884 --> 00:46:58,052
- Smatram da si dobar momak.
833
00:46:58,319 --> 00:47:00,054
Mama je htela najbolje za tebe.
834
00:47:00,421 --> 00:47:01,922
- Anthony mi je divan.
835
00:47:01,955 --> 00:47:04,526
On pravi blesave šale,
ali mogu to oprostiti.
836
00:47:05,025 --> 00:47:06,360
Sve je u kompromisu.
837
00:47:06,661 --> 00:47:08,128
- Vi me znate
mogu te čuti, zar ne?
838
00:47:08,162 --> 00:47:09,163
Hvala.
839
00:47:09,196 --> 00:47:10,831
- Znaš da mi se jako sviđaš.
840
00:47:11,365 --> 00:47:13,367
- Hmm. I kažu
romansa je mrtva.
841
00:47:13,400 --> 00:47:15,235
- Oh, vidite, voleo bih
malo romantike.
842
00:47:16,303 --> 00:47:17,572
- Želiš li devojku?
843
00:47:17,605 --> 00:47:20,074
Anthony, zašto ne
nađeš li mu nekoga?
844
00:47:20,107 --> 00:47:21,241
Treba li vam popuna krila?
845
00:47:21,475 --> 00:47:22,510
- Ah!
846
00:47:22,544 --> 00:47:24,378
- Oh, da,
nije lako, jer.
847
00:47:25,680 --> 00:47:28,148
- Zašto ne? pogledaj ga,
tako lep dečko.
848
00:47:28,182 --> 00:47:30,317
Je li on? Ne?
849
00:47:30,351 --> 00:47:31,952
- da, da,
Dick je deset od deset.
850
00:47:31,985 --> 00:47:33,387
Ti to znaš, ja to znam.
851
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Moramo samo neke prevariti
jadne žene da to pomisle.
852
00:47:36,957 --> 00:47:38,025
- Reci mi, Richarde,
šta ti se sviđa
853
00:47:38,058 --> 00:47:40,461
Imam puno lijepih
prijatelji za tebe.
854
00:47:40,494 --> 00:47:42,029
- Imam neke nestašne.
855
00:47:42,229 --> 00:47:43,464
- On to ne želi.
856
00:47:43,497 --> 00:47:44,365
On je fin dečko.
857
00:47:44,398 --> 00:47:46,033
Treba mu fina Grkinja.
858
00:47:46,333 --> 00:47:48,402
- Fina Grkinja lepo zvuči.
859
00:47:50,137 --> 00:47:51,438
Kako nevaljao?
860
00:47:51,472 --> 00:47:52,674
Pa ja...
861
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[smijeh]
862
00:47:55,008 --> 00:47:58,045
[nježna muzika]
863
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
- Zašto ovo nismo uradili ranije?
864
00:48:06,987 --> 00:48:08,322
- Zato što smo bili pravedni
čekajući pravo vrijeme
865
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
biti protjeran
zemlju od luđaka.
866
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
- Istina.
867
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
Ne, mislim, samo idi.
868
00:48:15,028 --> 00:48:16,631
Ja sam sretniji ovdje nego tamo.
869
00:48:18,733 --> 00:48:20,033
- Ali?
870
00:48:22,236 --> 00:48:23,437
Nedostaje mi M.
871
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
- Kladim se da joj i mi nedostajemo.
872
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
- Mm.
873
00:48:29,544 --> 00:48:31,211
Možemo li je brzo nazvati?
874
00:48:31,245 --> 00:48:32,379
- Ne.
875
00:48:32,413 --> 00:48:33,615
Previše je rizično.
876
00:48:37,619 --> 00:48:39,019
- Mislite li da jesu
zna ko je ona?
877
00:48:43,691 --> 00:48:45,259
- Čak i ako to urade,
878
00:48:45,292 --> 00:48:47,060
Ona ima alibi jer
Binsey je video samo mene i tebe.
879
00:48:47,428 --> 00:48:49,263
Tako da smo uradili pravu stvar,
i ona je bezbedna.
880
00:48:52,132 --> 00:48:53,668
- Ponekad je teško.
881
00:48:56,103 --> 00:48:57,304
- Da.
882
00:48:57,705 --> 00:49:00,274
Osjećaj da dolazi i odlazi.
883
00:49:00,307 --> 00:49:01,543
Pa.
884
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
Da.
885
00:49:03,277 --> 00:49:05,179
Samo bih volio da smo sve mogli napraviti
to ovde zajedno, znaš?
886
00:49:06,514 --> 00:49:07,682
- Hožemo.
887
00:49:09,617 --> 00:49:11,118
Još ima vremena.
888
00:49:11,151 --> 00:49:13,454
[nježna muzika se nastavlja]
889
00:49:14,756 --> 00:49:17,357
[voda teče]
890
00:49:19,561 --> 00:49:21,495
[čovek na TV-u koji govori španski]
891
00:49:32,507 --> 00:49:34,542
- Thea, TV je isključen.
892
00:49:34,576 --> 00:49:35,577
- [Thea] Šta?
893
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
- TV je isključen.
894
00:49:37,679 --> 00:49:38,646
- Ne čujem te, Anthony.
895
00:49:38,680 --> 00:49:39,980
Tusiram se.
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
Oh, zdravo.
897
00:49:45,419 --> 00:49:46,554
Došao si da se očistiš.
898
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
- Već si se istuširao.
899
00:49:49,557 --> 00:49:51,325
- Oh, da, da.
Izgledaš neverovatno.
900
00:49:51,358 --> 00:49:52,326
Šta mogu učiniti za vas?
901
00:49:52,660 --> 00:49:54,061
- TV je isključen.
902
00:49:55,062 --> 00:49:56,196
- Oh, da, radi to.
903
00:49:56,230 --> 00:49:58,098
[Svira grčka muzika]
904
00:49:58,332 --> 00:49:59,634
- Mmm-hmm.
905
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Uh.
906
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
- Ali unutra je kutija
stražnji dio kuće
907
00:50:02,770 --> 00:50:03,771
koji brine o tome.
908
00:50:04,304 --> 00:50:06,173
- Kutija, kao kutija sa osiguračima.
909
00:50:07,207 --> 00:50:09,343
- Ne znam, neka vrsta
električnih prekidača.
910
00:50:09,376 --> 00:50:10,612
Moj brat se brine za to.
911
00:50:13,113 --> 00:50:14,381
- Gde?
912
00:50:14,414 --> 00:50:16,049
- U stražnjem dijelu kuće,
ne možete to propustiti.
913
00:50:16,083 --> 00:50:17,217
- Ne, ne sa
takve smjernice.
914
00:50:17,251 --> 00:50:19,521
- Hmm, ti si
smiješan dječak, Anthony.
915
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
Ne mijenjaj se.
916
00:50:24,491 --> 00:50:25,627
[drhtava]
917
00:50:26,193 --> 00:50:27,629
- Zašto bi
staviti ovo napolje?
918
00:50:28,295 --> 00:50:30,130
Dođite u Grčku rekli su,
toplo su rekli.
919
00:50:30,163 --> 00:50:31,164
je li to...
920
00:50:32,099 --> 00:50:33,166
Aha.
921
00:50:36,638 --> 00:50:37,772
[klik na prekidač]
922
00:50:39,273 --> 00:50:40,274
U redu, to će biti to.
923
00:50:40,307 --> 00:50:41,776
To će biti dovoljno. [drhtava]
924
00:50:42,544 --> 00:50:44,679
[TV glasno uključen u pozadini]
925
00:50:45,312 --> 00:50:48,115
[govori španski na TV]
926
00:50:54,522 --> 00:50:56,189
Kako spavaš?
kroz to?
927
00:50:56,223 --> 00:50:58,826
[svira muzika u grčkom stilu]
928
00:51:08,803 --> 00:51:10,638
- Oh, zdravo, jutro.
929
00:51:10,838 --> 00:51:11,839
[govori grčki]
930
00:51:11,873 --> 00:51:13,307
- Cali šta?
931
00:51:13,340 --> 00:51:14,676
- Šest meseci smo ovde.
932
00:51:14,709 --> 00:51:16,276
Nisi pokupio a
jednu reč na grčkom.
933
00:51:16,911 --> 00:51:18,145
- Ali ti izlaziš
grčka djevojka,
934
00:51:18,178 --> 00:51:19,547
ona sve prica umesto mene.
935
00:51:19,581 --> 00:51:22,082
- [Thea] Anthony, ne mogu
nađi moj fen.
936
00:51:22,817 --> 00:51:24,384
- pričati, vikati,
govori sve.
937
00:51:27,321 --> 00:51:28,656
Jeste li se još jednom istuširali?
938
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
- Vruće je,
da li želiš da budem čista ili prljava?
939
00:51:31,425 --> 00:51:32,560
Je li to trik pitanje?
940
00:51:32,594 --> 00:51:33,595
[govori grčki]
941
00:51:33,628 --> 00:51:34,596
- [govori grčki] Richard.
942
00:51:34,629 --> 00:51:35,597
On je tako dobar.
943
00:51:35,630 --> 00:51:36,831
- Rekao je jednu reč.
944
00:51:36,864 --> 00:51:38,432
- Zašto ne naučiš
Grčki za mene, Anthony?
945
00:51:38,465 --> 00:51:39,634
To je tako romantičan jezik.
946
00:51:42,670 --> 00:51:43,871
Nestalo nam je jagnjetine.
947
00:51:43,905 --> 00:51:45,640
Trebaće nam malo
za večerašnju zabavu.
948
00:51:45,673 --> 00:51:46,774
- Ah, da.
949
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
To je večeras, o tome.
950
00:51:49,343 --> 00:51:50,778
- Nemoj mi reći da si zaboravio.
951
00:51:50,812 --> 00:51:52,312
- Ne, upravo sam dobio
malo posla.
952
00:51:52,346 --> 00:51:53,313
- Posao?
953
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
- Ti ne radiš.
954
00:51:54,616 --> 00:51:55,617
- Radim na preplanulosti.
955
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
- Noću?
956
00:51:56,851 --> 00:51:58,786
Anthony, ne budi smiješan.
957
00:51:58,820 --> 00:51:59,721
Prestani biti takav kupus.
958
00:51:59,754 --> 00:52:00,755
Moraš da se uključiš.
959
00:52:00,788 --> 00:52:01,856
Moji prijatelji dolaze.
960
00:52:01,889 --> 00:52:04,124
- I Nico jeste
dovodi i prijatelje.
961
00:52:05,627 --> 00:52:08,763
- Samo želim ugodnu noć
sa mojim prijateljima i tobom.
962
00:52:08,796 --> 00:52:09,864
- I ja.
963
00:52:09,897 --> 00:52:11,298
- I ti.
964
00:52:11,331 --> 00:52:12,399
Molim te, ne teraj me da molim.
965
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
Znaš koliko je važno
to je za mene.
966
00:52:15,637 --> 00:52:16,871
- U redu, dobro.
967
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
Za tebe.
968
00:52:18,305 --> 00:52:19,874
- Hvala.
969
00:52:19,907 --> 00:52:21,776
Sada idi po jagnje.
970
00:52:24,846 --> 00:52:26,146
- hajde,
ti ideš sa mnom.
971
00:52:26,781 --> 00:52:28,415
- Hmm?
972
00:52:28,448 --> 00:52:31,218
[razigrana muzika]
973
00:52:32,386 --> 00:52:34,287
Oh, gdje smo?
974
00:52:34,321 --> 00:52:35,790
- Ovde je Thea
rekla da dobija svoje jagnje od?
975
00:52:35,823 --> 00:52:37,792
- Da, ali ona je rekla da mi
tražili tržište.
976
00:52:38,726 --> 00:52:40,460
- Dobro, da, ali možda ona
samo pogrešno napisao.
977
00:52:40,695 --> 00:52:41,929
- Možda.
- Hej.
978
00:52:41,963 --> 00:52:44,599
- Tamo je neko
uradi mu Grka.
979
00:52:44,832 --> 00:52:45,833
- Da li je Grk?
980
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
- Da.
981
00:52:46,868 --> 00:52:48,670
- Neverovatno. Uh.
982
00:52:48,703 --> 00:52:49,971
[pročišćava grlo]
983
00:52:50,004 --> 00:52:52,607
[govori grčki]
984
00:52:52,640 --> 00:52:56,577
- Zdravo. Uh, govoriš li engleski?
985
00:52:57,244 --> 00:52:58,278
- Malo.
- Super.
986
00:52:58,311 --> 00:52:59,614
- Tražimo jagnjetinu.
987
00:53:05,787 --> 00:53:08,623
Da. mi smo, uh,
mi smo Teini prijatelji.
988
00:53:09,691 --> 00:53:10,825
- Thea?
- Oh, da.
989
00:53:10,858 --> 00:53:12,627
- [Dick] Da, da, Thea.
990
00:53:12,660 --> 00:53:13,828
- Thea, da. Da.
991
00:53:13,861 --> 00:53:14,729
- [Dick] Da.
992
00:53:15,830 --> 00:53:17,497
Da?
993
00:53:17,532 --> 00:53:18,733
Da, ok.
994
00:53:22,870 --> 00:53:25,238
[razigrana muzika se nastavlja]
995
00:53:25,573 --> 00:53:28,475
Pa, gdje je jagnje?
996
00:53:28,509 --> 00:53:29,544
- Uskoro.
997
00:53:31,378 --> 00:53:33,915
- da,
imate li pakete?
998
00:53:35,016 --> 00:53:36,617
- Ne viđam se mnogo
frižideri ovde.
999
00:53:36,651 --> 00:53:37,919
- Da. sada...
1000
00:53:37,952 --> 00:53:39,486
[oštri oštricu]
1001
00:53:41,522 --> 00:53:42,690
Oh, sranje.
1002
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
- Hmm.
1003
00:53:44,926 --> 00:53:46,259
- Sranje!
1004
00:53:46,460 --> 00:53:47,628
Oh, ne, ne, ne.
1005
00:53:47,662 --> 00:53:48,763
(nervozno se smije) Ne, ne.
1006
00:53:48,796 --> 00:53:50,865
Ne mogu... ja to ne radim.
1007
00:53:53,333 --> 00:53:54,569
Vidis, nekako sam mislio da mogu,
1008
00:53:54,602 --> 00:53:55,636
ali sad sam vidio
njihova mala lica,
1009
00:53:55,670 --> 00:53:56,637
Mislim da to nemam u sebi.
1010
00:53:56,671 --> 00:53:57,939
- Da, ne.
- Um.
1011
00:53:57,972 --> 00:53:58,940
[pročišćava grlo]
1012
00:53:59,640 --> 00:54:00,942
Dimitrije,
1013
00:54:01,642 --> 00:54:04,244
trebaš nam.
1014
00:54:05,012 --> 00:54:06,881
[grunta]
1015
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
- Ja?
1016
00:54:08,015 --> 00:54:09,483
- Da.
1017
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
- U redu. Treba li ti krv?
1018
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
- Ne mislim tako.
1019
00:54:14,856 --> 00:54:15,923
- Zašto bismo jebote?
1020
00:54:16,758 --> 00:54:17,892
- Ima mnogo toga.
1021
00:54:19,827 --> 00:54:20,862
- U redu. Ne.
1022
00:54:20,895 --> 00:54:22,697
- Ne, hvala.
- To nije za nas.
1023
00:54:22,964 --> 00:54:24,732
- Hajde.
1024
00:54:24,766 --> 00:54:25,967
- U redu.
- Blurggh.
1025
00:54:27,467 --> 00:54:28,502
- Naježio sam se.
1026
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
- Ne krivi tebe.
- Urgh.
1027
00:54:30,370 --> 00:54:31,404
- Idemo da nađemo kancelariju.
1028
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
- Da.
1029
00:54:32,507 --> 00:54:33,674
Mislim da je dodirnuo jednog od njih.
1030
00:54:39,580 --> 00:54:40,681
- Mislite li da će primijetiti?
1031
00:54:42,016 --> 00:54:43,050
- Šta je najgore
to bi se moglo dogoditi?
1032
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
- Da.
1033
00:54:46,687 --> 00:54:47,755
Oh!
1034
00:54:50,825 --> 00:54:52,026
- Ti samo...
1035
00:54:52,059 --> 00:54:53,493
[šuštanje vreće]
1036
00:54:56,130 --> 00:54:57,665
- To je kao mozak.
1037
00:54:57,698 --> 00:54:58,633
- Izgleda tužno.
1038
00:54:59,734 --> 00:55:01,569
[šuštanje vreće]
1039
00:55:02,804 --> 00:55:03,938
- Da li ste sačuvali račun?
1040
00:55:03,971 --> 00:55:06,674
['Flower duet' by
Adriana Kohutkova igra]
1041
00:55:11,646 --> 00:55:13,313
[makaze za živu ogradu zuje]
1042
00:55:15,917 --> 00:55:18,586
[udari slijetanje]
1043
00:55:28,461 --> 00:55:29,530
- Diana je ovde, gospodine.
1044
00:55:36,737 --> 00:55:37,805
- Jesam li ti rekao da prestaneš?
1045
00:55:39,974 --> 00:55:41,108
[čovjek stenje]
1046
00:55:44,178 --> 00:55:45,478
- Mm.
1047
00:55:58,993 --> 00:56:00,493
- Jutro.
1048
00:56:00,528 --> 00:56:03,064
[napeta muzika]
1049
00:56:08,970 --> 00:56:11,672
Dolazite visoko preporučeno.
1050
00:56:11,706 --> 00:56:14,141
I treba mi pouzdanost.
1051
00:56:16,010 --> 00:56:20,047
Dva bivša radnika
ukrao moj novac i...
1052
00:56:20,081 --> 00:56:22,516
stavili su mi desnu ruku
covek u zemlji.
1053
00:56:22,550 --> 00:56:23,584
trebam...
1054
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Treba mi osveta.
1055
00:56:29,957 --> 00:56:31,391
Brza pravda.
1056
00:56:33,094 --> 00:56:37,064
- Pravda zahteva an
element perspektive.
1057
00:56:38,032 --> 00:56:39,200
ko je u pravu?
1058
00:56:39,233 --> 00:56:40,167
ko je u krivu?
1059
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Pravda ima stranu.
1060
00:56:42,803 --> 00:56:46,007
Moja agencija se ne tiče
sebe sa pravdom.
1061
00:56:49,043 --> 00:56:50,645
- Ako ne pravda, šta onda?
1062
00:56:51,712 --> 00:56:52,813
- Odmazda?
1063
00:56:54,815 --> 00:56:55,816
- Hmm.
1064
00:56:57,652 --> 00:56:58,786
Sviđa mi se to.
1065
00:56:59,720 --> 00:57:00,922
Retribution.
1066
00:57:02,189 --> 00:57:03,624
Ja ću to uzeti.
1067
00:57:06,027 --> 00:57:09,864
- Moj operativac je
već se raspituje.
1068
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Ali tvoj izveštaj
spominje virus.
1069
00:57:13,000 --> 00:57:14,467
- Nemoj... draga.
1070
00:57:15,502 --> 00:57:17,571
dušo,
1071
00:57:17,605 --> 00:57:18,973
Ja sam u poslu sa strahom.
1072
00:57:19,974 --> 00:57:21,642
I natjeran sam da izgledam slabo.
1073
00:57:22,510 --> 00:57:26,514
Svake sekunde da ti ljudi
i njihov virus postoji,
1074
00:57:26,547 --> 00:57:27,982
je sekunda više slabosti.
1075
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
Moram poslati poruku.
1076
00:57:32,586 --> 00:57:33,988
Ovo nije operacija spašavanja.
1077
00:57:35,957 --> 00:57:37,525
- Retribucija je retka.
1078
00:57:49,070 --> 00:57:50,204
- M?
1079
00:57:51,038 --> 00:57:52,106
To sam samo ja.
1080
00:57:53,074 --> 00:57:54,542
Imam ti par komada.
1081
00:57:55,609 --> 00:57:56,811
M?
1082
00:57:56,844 --> 00:57:59,647
[nježna muzika]
1083
00:58:26,574 --> 00:58:27,608
- Gde?
1084
00:58:29,310 --> 00:58:31,612
Mmm-Hmm, pošalji mi detalje.
1085
00:58:33,047 --> 00:58:34,115
- Gospodine.
1086
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
- Sedi.
1087
00:58:35,616 --> 00:58:38,619
[napeta muzika]
1088
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Bili ste u svom novom
poziciju već neko vrijeme.
1089
00:58:47,028 --> 00:58:48,162
- Da, gospodine.
1090
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Prihodi su porasli.
1091
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
Posao se modernizuje.
1092
00:58:51,599 --> 00:58:53,667
Znaš, trebaće malo
vrijeme za potpunu tranziciju,
1093
00:58:53,701 --> 00:58:55,202
ali radi.
1094
00:58:56,904 --> 00:58:58,039
- Jesi li sretan?
1095
00:58:59,140 --> 00:59:00,641
- Da.
1096
00:59:00,674 --> 00:59:02,276
Imam svrhu
i napraviti promjenu.
1097
00:59:03,110 --> 00:59:04,211
- Hmm.
1098
00:59:04,845 --> 00:59:05,980
Mogli bismo napraviti više.
1099
00:59:07,314 --> 00:59:09,717
- Povećali smo 16% za šest meseci.
1100
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
To je mnogo više od
Clarky je ikada postigao.
1101
00:59:14,021 --> 00:59:15,723
- Da, pa, moj
predviđanja sa virusom
1102
00:59:15,756 --> 00:59:16,724
bile mnogo veće.
1103
00:59:16,757 --> 00:59:18,092
I to je bilo pod Clarkyjem.
1104
00:59:20,161 --> 00:59:22,797
- Uz dužno poštovanje, gospodine,
1105
00:59:22,830 --> 00:59:24,999
odbacili smo virus
jer nije bilo bezbedno.
1106
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
Vaše poslovne potrebe...
1107
00:59:29,003 --> 00:59:30,104
Potrebno je...
1108
00:59:31,072 --> 00:59:32,273
- Šta treba?
1109
00:59:34,275 --> 00:59:37,078
- Tvoj posao
želi rast, zar ne?
1110
00:59:37,111 --> 00:59:39,847
Ali potrebna je sigurnost.
1111
00:59:39,880 --> 00:59:42,249
Ne možete imati visok rast
bez povećanog rizika.
1112
00:59:42,883 --> 00:59:45,252
Moj pristup, ipak
može prognozirati niže,
1113
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
daje vam najbolje
omjer rizika i nagrade.
1114
00:59:48,422 --> 00:59:49,890
Clarky je bio nepromišljen.
1115
00:59:50,324 --> 00:59:51,392
Ja sam tvoja sigurna opklada.
1116
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
I poznajem čoveka
kao i ti to ceniš.
1117
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
Trebaš me.
1118
00:59:56,931 --> 00:59:58,299
- Hmm.
1119
00:59:58,332 --> 00:59:59,767
Evo je.
1120
01:00:00,334 --> 01:00:02,236
Čekao sam da vidim
šta je Clarky video u tebi.
1121
01:00:03,237 --> 01:00:05,005
Mala jebena zmija unutra.
1122
01:00:05,039 --> 01:00:06,841
Ne plaši se da je pustiš van.
1123
01:00:06,874 --> 01:00:07,908
[Emery se smije]
1124
01:00:08,342 --> 01:00:09,677
Da, danas je dobar dan.
1125
01:00:10,911 --> 01:00:12,746
Prvo Diana, sad ovo.
1126
01:00:14,782 --> 01:00:16,350
- Diana?
- Mmm.
1127
01:00:16,383 --> 01:00:18,052
Voditelj kojeg sam unajmio.
1128
01:00:18,853 --> 01:00:21,789
Njen operativac se približava
vaši virusi momci dok pričamo.
1129
01:00:22,723 --> 01:00:24,658
- Nisu moji.
1130
01:00:24,692 --> 01:00:25,826
- Bili su Clarkyjevi.
1131
01:00:26,160 --> 01:00:27,161
Što znači da su tvoje.
1132
01:00:29,196 --> 01:00:30,831
Uskoro će biti ničiji.
1133
01:00:34,935 --> 01:00:37,438
- M? M, jesi li ovdje?
1134
01:00:37,471 --> 01:00:40,841
[napeta muzika]
1135
01:00:42,776 --> 01:00:44,745
- [Betty] Emily, ljubavi,
jeste li na putu?
1136
01:00:45,179 --> 01:00:46,413
Sastanak je za sat vremena.
1137
01:00:46,814 --> 01:00:48,849
Tvoja mama je počela
da se brinem.
1138
01:00:48,883 --> 01:00:50,851
Ne znam zašto jesam
ostavljam poruku.
1139
01:00:50,885 --> 01:00:52,052
Verovatno ste na putu.
1140
01:00:52,386 --> 01:00:53,821
Vidimo se uskoro, ljubavi.
1141
01:00:53,854 --> 01:00:55,890
Usput, Betty je.
1142
01:00:58,959 --> 01:01:01,695
[Steel Pan Summer by
Henrik Lars Wikström igra]
1143
01:01:21,382 --> 01:01:22,683
- Ant.
1144
01:01:23,851 --> 01:01:24,985
Ant!
1145
01:01:26,521 --> 01:01:27,855
Ant!
1146
01:01:28,189 --> 01:01:29,423
[prskanje vode]
1147
01:01:29,456 --> 01:01:31,158
- Oh! Prokletstvo!
1148
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
- Ant.
1149
01:01:33,194 --> 01:01:34,395
Dođi i uđi u vodu.
1150
01:01:35,029 --> 01:01:36,363
Lijepo.
1151
01:01:36,397 --> 01:01:38,199
- Spavao sam i ti
samo je pokušao da me udavi.
1152
01:01:38,866 --> 01:01:40,267
Oh! Daj mi se!
Dođi i uđi u vodu.
1153
01:01:40,301 --> 01:01:41,368
U svakom slučaju, želim da neko vidi
1154
01:01:41,402 --> 01:01:42,803
koliko dugo mogu
zadrži dah za.
1155
01:01:43,837 --> 01:01:45,339
- Znaš, mogu
to odavde.
1156
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Da. Šta ako se udavim, ha?
1157
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
Trebao bi mi spasilac,
ko će me onda spasiti?
1158
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Kako ću te spasiti
ako si već mrtav?
1159
01:01:50,377 --> 01:01:51,912
- To je dobra stvar.
1160
01:01:53,080 --> 01:01:54,915
Uštedeli biste
ja prvi, idealno.
1161
01:01:54,949 --> 01:01:55,983
- Idealno.
1162
01:02:00,888 --> 01:02:02,356
[stenje]
1163
01:02:03,991 --> 01:02:05,359
Dakle, Theini prijatelji
dolazite večeras?
1164
01:02:05,793 --> 01:02:06,961
- Mhm.
1165
01:02:06,994 --> 01:02:08,162
- Kakvi su oni?
1166
01:02:08,462 --> 01:02:09,863
- Misliš šta su
vole žene?
1167
01:02:10,297 --> 01:02:11,365
- Da. Žene, da.
1168
01:02:11,398 --> 01:02:12,766
- Mmm.
1169
01:02:12,800 --> 01:02:14,768
U redu, upoznao sam 1 ili 2 od njih,
1170
01:02:14,802 --> 01:02:16,070
ali video sam slike
ostalih.
1171
01:02:16,103 --> 01:02:18,739
I bicu iskren,
svideće ti se.
1172
01:02:19,840 --> 01:02:21,175
[prskanje vode]
1173
01:02:26,814 --> 01:02:28,015
Samo pričamo o tebi.
1174
01:02:28,048 --> 01:02:29,216
- Oh, znači on je romantičan.
1175
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
- Priiamo o tvojim prijateljima.
1176
01:02:31,519 --> 01:02:32,920
- Ili možda ne.
1177
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- Ne za mene, dragi, za Dicka.
1178
01:02:35,022 --> 01:02:37,491
- Oh, da, Richarde, reci mi,
šta biste željeli znati?
1179
01:02:37,525 --> 01:02:39,326
- Pa, samo možda...
1180
01:02:40,327 --> 01:02:41,529
ko dolazi?
1181
01:02:41,563 --> 01:02:43,531
- Dakle, to će biti a
mešavina ljudi.
1182
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
Fini muškarci, lepe žene.
1183
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Svi su ljubazni.
1184
01:02:47,034 --> 01:02:48,135
Ellen je fina.
1185
01:02:49,270 --> 01:02:50,538
- Izvini, koliko
ljudi dolaze?
1186
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
- Ne toliko,
samo možda nekoliko.
1187
01:02:54,074 --> 01:02:55,276
Kao 30, 40.
1188
01:02:56,944 --> 01:02:58,345
- 30 ili 40?
Ok, to je mnogo.
1189
01:02:58,379 --> 01:02:59,213
To je mnogo.
1190
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
- Tako si dobar
sa ljudima, Anthony.
1191
01:03:00,914 --> 01:03:01,949
Ne brini o tome.
1192
01:03:01,982 --> 01:03:03,050
Bićeš dobro.
1193
01:03:05,953 --> 01:03:07,955
- Da, to je mnogo.
1194
01:03:07,988 --> 01:03:09,256
Znaš da volim male grupe.
1195
01:03:09,923 --> 01:03:11,425
Da, i ja kad
mi smo traženi muškarci.
1196
01:03:11,859 --> 01:03:13,894
Što više ljudi
znati za nas,
1197
01:03:13,927 --> 01:03:14,261
to je lakše
da nas pronađu.
1198
01:03:14,295 --> 01:03:15,262
- Uh.
1199
01:03:16,096 --> 01:03:17,599
- Da. uh,
1200
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
trebamo dobiti malu gospođicu
kućna zabava tamo
1201
01:03:19,033 --> 01:03:20,067
da smanjim brojeve.
1202
01:03:20,334 --> 01:03:22,036
- Da, da, šta da radimo?
1203
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
- Ne znam.
1204
01:03:24,905 --> 01:03:26,073
Da ti kažem šta, zapravo,
1205
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
ona te slusa
jer ti si kao,
1206
01:03:27,975 --> 01:03:29,410
sladak i slušan,
1207
01:03:29,443 --> 01:03:31,245
pa možda biste mogli popričati?
1208
01:03:33,314 --> 01:03:34,381
- U redu.
1209
01:03:35,382 --> 01:03:36,483
- Živjeli, druže.
1210
01:03:38,986 --> 01:03:40,254
- Hej, Thea.
1211
01:03:40,287 --> 01:03:41,488
- Hej, Richard.
1212
01:03:41,523 --> 01:03:44,124
[govori grčki]
1213
01:03:45,492 --> 01:03:47,261
- Hej, sviđa ti se
to je ovde, rekli ste?
1214
01:03:47,494 --> 01:03:49,296
- Da, sviđa mi se, sviđa mi se.
1215
01:03:49,330 --> 01:03:50,532
Oh, volim to.
1216
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
To je kao raj na zemlji.
1217
01:03:52,534 --> 01:03:54,501
- Da, i meni se sviđa,
1218
01:03:54,536 --> 01:03:56,270
ali postaje malo
usamljen, zar ne?
1219
01:03:56,571 --> 01:03:57,871
- Da, možda.
1220
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
- Da. Um.
1221
01:03:59,440 --> 01:04:01,008
Da, nedostaju mi ljudi.
1222
01:04:01,375 --> 01:04:02,544
- Ljudi su fini.
1223
01:04:03,077 --> 01:04:06,447
Ne...Ne previše ljudi.
1224
01:04:08,683 --> 01:04:10,184
- Da li te je Anthony poslao ovamo?
1225
01:04:10,217 --> 01:04:12,319
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1226
01:04:12,353 --> 01:04:13,487
Samo ja. Sve ja.
1227
01:04:13,521 --> 01:04:15,356
Hm, jer mogu dobiti malo...
1228
01:04:17,024 --> 01:04:18,359
kako da ovo izrazim.
1229
01:04:19,460 --> 01:04:24,064
Stidim se, znaš,
Zatvoren sam oko ljudi.
1230
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
- Mučiš se?
1231
01:04:25,533 --> 01:04:26,601
- Da, malo mi je smešno.
1232
01:04:26,634 --> 01:04:28,235
da, znaš,
čak i ja to primjećujem.
1233
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
- Da, ali u redu je.
1234
01:04:30,337 --> 01:04:31,438
volimo te.
1235
01:04:31,472 --> 01:04:32,940
[Dick se smije]
1236
01:04:32,973 --> 01:04:34,642
- Još uvek želim da napravim a
dobar utisak, znate?
1237
01:04:34,676 --> 01:04:37,612
Želim da se sprijateljim
sa, um, Lenijem.
1238
01:04:37,645 --> 01:04:39,980
- Mm, Melanie, da.
1239
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
- Ali možda bi i bilo
bolje ako postoji
1240
01:04:42,584 --> 01:04:44,385
nije bilo toliko ljudi
na zabavi veceras.
1241
01:04:46,320 --> 01:04:48,155
- Ali već jesam
pozvani ljudi.
1242
01:04:48,188 --> 01:04:50,424
- Imaš li ikakvog načina
može li poništiti poziv?
1243
01:04:50,457 --> 01:04:54,128
[nježna muzika]
1244
01:04:57,197 --> 01:04:58,899
- Stvarno
toliko ti znači?
1245
01:04:59,199 --> 01:05:00,934
- Pomoglo bi.
1246
01:05:00,968 --> 01:05:03,303
Da, a onda posle,
možemo imati veće zabave.
1247
01:05:04,004 --> 01:05:06,106
Znaš, jednom poznajem ljude
jednom upoznam ljude
1248
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
neće biti tako loše.
1249
01:05:10,010 --> 01:05:11,945
- U redu, ali imam
to samo za tebe.
1250
01:05:11,979 --> 01:05:13,681
I molim te obećaj mi da jesi
bicu hrabar veceras,
1251
01:05:13,715 --> 01:05:14,682
- Obećavam.
1252
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
- U redu?
- Obećavam.
1253
01:05:15,750 --> 01:05:17,017
- U redu.
1254
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
[dahtanje]
1255
01:05:27,995 --> 01:05:28,996
- Koliko je to bilo?
1256
01:05:29,029 --> 01:05:30,097
- Dva minuta.
- Dva minuta.
1257
01:05:30,130 --> 01:05:32,567
- Vau, o moj Bože,
to je nevjerovatno.
1258
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
- Kako to radiš?
1259
01:05:34,001 --> 01:05:35,035
- Vežbaj.
1260
01:05:35,068 --> 01:05:36,136
Valjda.
1261
01:05:37,572 --> 01:05:38,939
- Prilično je impresivno.
1262
01:05:39,473 --> 01:05:40,508
- Oh.
1263
01:05:40,542 --> 01:05:42,510
- Anthony je
sada kasni,
1264
01:05:42,544 --> 01:05:43,678
gosti dolazimo.
1265
01:05:43,711 --> 01:05:45,212
- Koliko je sati?
- Podne je, Anthony.
1266
01:05:45,245 --> 01:05:47,014
- Podne? Zabava
ne do 20 sati, ženo.
1267
01:05:47,047 --> 01:05:48,015
- Da, ali moram da se spremim.
1268
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
Moram da se istuširam. opet.
1269
01:05:49,149 --> 01:05:50,484
- Opet?
1270
01:05:50,518 --> 01:05:52,252
- Anthony, moram da dobijem
promijenio i izgledao lijepo za tebe.
1271
01:05:52,286 --> 01:05:53,487
Možete li molim vas staviti
neku odeću na sebi?
1272
01:05:53,521 --> 01:05:55,355
moji prijatelji dolaze,
Želim da im se sviđaš.
1273
01:05:56,223 --> 01:05:57,592
- Obučiću se.
- Hvala.
1274
01:05:57,625 --> 01:05:59,226
I bolje se obući kada
Maggie dolazi ovamo
1275
01:05:59,259 --> 01:06:01,161
jer je veoma izbirljiva, zar ne?
1276
01:06:01,195 --> 01:06:02,463
Richard, i ti?
1277
01:06:02,496 --> 01:06:03,698
- Da, da, i ja, da.
1278
01:06:03,731 --> 01:06:06,366
Oh, Thea Hej, naučio sam
nova grčka riječ,
1279
01:06:06,400 --> 01:06:09,269
uh, [govori grčki]
1280
01:06:11,506 --> 01:06:12,740
Oh [govori grčki]
1281
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
Oh, Anthony, pogledaj tamo.
1282
01:06:15,175 --> 01:06:16,711
- Da.
Šta je to unutra?
1283
01:06:16,744 --> 01:06:18,045
je li to...
1284
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
[prskanje vode]
1285
01:06:19,112 --> 01:06:19,980
[smijeh]
1286
01:06:24,218 --> 01:06:25,252
[mrav kašlje]
1287
01:06:29,824 --> 01:06:31,659
To znaii utopljene pantalone.
1288
01:06:31,693 --> 01:06:34,596
- Ne, ne, to, uh,
to znači ometanje.
1289
01:06:34,629 --> 01:06:36,330
- Pa, [nejasno]
1290
01:06:36,363 --> 01:06:37,565
[Kjerac viče]
1291
01:06:39,466 --> 01:06:40,535
- Idem da se istuširam.
1292
01:06:43,203 --> 01:06:44,739
- Hajde.
1293
01:06:47,842 --> 01:06:51,245
[reggae muzika blijedi i odjekuje]
1294
01:06:55,215 --> 01:06:58,218
[vesela muzika]
1295
01:07:12,399 --> 01:07:13,535
- Ah!
1296
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
- James jebeni Bond ovdje.
1297
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
- Da li izgledam dobro?
1298
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
- Milion dolara, druže.
- Lepo.
1299
01:07:38,225 --> 01:07:39,594
- I ti izgledaš veoma pametno.
1300
01:07:39,627 --> 01:07:40,528
- Razbili smo ga.
1301
01:07:41,328 --> 01:07:42,462
Ooh!
1302
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
- Šta to radiš?
već obučen?
1303
01:07:44,264 --> 01:07:45,365
tako rano, zar ne?
1304
01:07:46,233 --> 01:07:47,769
- Da, izgledamo dobro.
1305
01:07:47,802 --> 01:07:49,236
- Tako dobro.
1306
01:07:52,272 --> 01:07:53,440
- Mm.
1307
01:07:54,441 --> 01:07:56,209
[ptičje pjevanje]
1308
01:07:58,178 --> 01:08:01,448
♪ Dušo jer je a
vruće ljeto bebo ♪
1309
01:08:01,481 --> 01:08:02,550
[vesela plesna muzika]
1310
01:08:02,584 --> 01:08:04,586
♪ Jer je a
vruće ljeto bebo ♪
1311
01:08:04,619 --> 01:08:06,821
♪ Vruća ljetna beba ♪
1312
01:08:06,854 --> 01:08:09,724
[govori grčki]
1313
01:08:11,626 --> 01:08:14,796
[muzika se nastavlja]
1314
01:08:15,563 --> 01:08:17,632
- Anthony. Maggie.
Maggie. Anthony.
1315
01:08:17,665 --> 01:08:19,499
Richard. Heleni.
Heleni. Richard.
1316
01:08:19,534 --> 01:08:20,702
- Zdravo.
- Zdravo.
1317
01:08:20,735 --> 01:08:22,570
- Zdravo.
- Zdravo, Tony.
1318
01:08:23,403 --> 01:08:24,806
- Ah, to je... Ant
1319
01:08:24,839 --> 01:08:29,510
- Oh, imao sam psa po imenu Mrav,
Ne sviđa mi se.
1320
01:08:32,580 --> 01:08:34,214
- Možeš biti Tony večeras.
1321
01:08:34,414 --> 01:08:37,284
- Da, zašto ne?
To je samo moje ime.
1322
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
Zdravo. Ja sam Tony.
1323
01:08:38,586 --> 01:08:39,821
- Zdravo.
1324
01:08:39,854 --> 01:08:41,154
- Zdravo, zdravo.
1325
01:08:41,188 --> 01:08:42,322
[govori grčki]
1326
01:08:43,591 --> 01:08:44,859
Sranje. br.
1327
01:08:44,892 --> 01:08:46,794
To nije... hm, izvini.
1328
01:08:47,595 --> 01:08:49,129
[govori grčki]
1329
01:08:50,765 --> 01:08:52,466
Zdravo, zdravo, zdravo.
1330
01:08:52,499 --> 01:08:53,568
Govorite li engleski?
1331
01:08:53,968 --> 01:08:55,536
Dosta? [govori grčki]
1332
01:08:56,771 --> 01:08:58,372
[govori grčki]
1333
01:08:59,874 --> 01:09:01,241
- Da popijemo piće?
1334
01:09:01,274 --> 01:09:02,677
- Oh. Znam.
1335
01:09:05,713 --> 01:09:09,182
♪ Znam šta treba da radim ♪
1336
01:09:09,216 --> 01:09:11,218
[svira muzika za ples]
1337
01:09:18,626 --> 01:09:20,260
- [Thea] Ne,
nažalost nemaš.
1338
01:09:22,597 --> 01:09:24,331
♪ Ako ne znaš,
onda upoznaj ♪
1339
01:09:25,833 --> 01:09:28,402
[govori grčki]
1340
01:09:30,437 --> 01:09:31,673
- Je li ovo zabava?
1341
01:09:32,607 --> 01:09:33,875
- Čija je stranka
tražite?
1342
01:09:35,442 --> 01:09:36,577
- Ova zabava.
1343
01:09:37,545 --> 01:09:38,680
- Hej.
1344
01:09:39,013 --> 01:09:40,648
- Imamo li...
Zdravo druže.
1345
01:09:40,682 --> 01:09:41,716
Imamo li tekilu?
1346
01:09:41,916 --> 01:09:43,584
- Da, možda gore.
1347
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
- U redu.
Da li ulazi?
1348
01:09:45,352 --> 01:09:46,821
- Moj brat je već ovde.
1349
01:09:46,854 --> 01:09:48,388
- Pa onda bolje da uđeš.
1350
01:09:48,422 --> 01:09:50,290
Dušo, uzmi piće.
Idem po tekilu.
1351
01:09:50,323 --> 01:09:51,191
- Da.
1352
01:09:53,961 --> 01:09:56,864
[govori grčki]
1353
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
- Mhm.
1354
01:09:58,432 --> 01:09:59,466
- Engleski, molim.
1355
01:09:59,499 --> 01:10:00,735
To je dobro za moju praksu.
1356
01:10:01,468 --> 01:10:02,804
Menelaos.
1357
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
Moje ime je Menelaos.
1358
01:10:07,875 --> 01:10:09,309
Hvala ti što si me ovde.
1359
01:10:11,311 --> 01:10:12,814
[muzika se nastavlja]
1360
01:10:31,999 --> 01:10:33,534
[mrav mrmlja]
1361
01:10:42,009 --> 01:10:44,045
- [Scarlett] Mrav?
Ant, jesi li to ti?
1362
01:10:44,078 --> 01:10:45,445
- Ne bi trebalo da me zoveš.
1363
01:10:45,479 --> 01:10:47,481
- Oh, hvala jebote, bio sam
zvoni na svaki gorionik koji znam.
1364
01:10:47,515 --> 01:10:48,716
- Prekidam.
- Čekaj!
1365
01:10:48,750 --> 01:10:50,718
- [Scarlett] Nije sigurno.
1366
01:10:50,752 --> 01:10:52,285
- Sada nisi
zvao mi je, zar ne?
1367
01:10:52,319 --> 01:10:54,021
- Jebelj poziv,
Emeri ima nekoga.
1368
01:10:54,889 --> 01:10:55,857
- Neko za šta?
1369
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
- Ne znam sve.
1370
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
Ali on šalje
neko da te ubije.
1371
01:10:58,960 --> 01:11:00,327
[napeta muzika]
1372
01:11:00,360 --> 01:11:01,495
- Zna li Emery gdje smo?
1373
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
- Ne znam, ali on
rekao je da su blizu,
1374
01:11:03,030 --> 01:11:04,431
i morao sam te upozoriti.
1375
01:11:05,933 --> 01:11:07,602
- Šta ako žele
da me pozoveš?
1376
01:11:07,635 --> 01:11:09,036
sta? Šta ako ovo
kako nas Emery pronalazi?
1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
- Mrave, pokušavam te spasiti.
1378
01:11:11,105 --> 01:11:13,007
Ne zna za mene.
1379
01:11:13,040 --> 01:11:14,776
Gdje je Dick?
1380
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
- On je dole sa
ostali u stranci.
1381
01:11:16,878 --> 01:11:18,445
- Praviš li zabavu?
1382
01:11:18,478 --> 01:11:19,547
- Mhm.
1383
01:11:19,847 --> 01:11:21,015
To je bila njegova ideja.
1384
01:11:21,048 --> 01:11:23,518
- Oh, bravo na čuvanju
nizak profil, zar ne?
1385
01:11:23,551 --> 01:11:24,619
- Znam.
1386
01:11:24,652 --> 01:11:25,920
- Da li uopšte znaš
ljudi tamo?
1387
01:11:26,486 --> 01:11:28,523
- Svi su oni Theini prijatelji.
1388
01:11:28,556 --> 01:11:29,757
- [Scarlett] Sve?
1389
01:11:32,827 --> 01:11:35,395
Mrav? Mravi?
1390
01:11:38,465 --> 01:11:39,767
- Kako on izgleda?
1391
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
- Ne znam,
Ne znam ništa.
1392
01:11:41,636 --> 01:11:42,937
Može biti bilo ko.
1393
01:11:42,970 --> 01:11:45,873
[napeta muzika se nastavlja]
1394
01:11:47,575 --> 01:11:49,442
Mrav? Mravi?
1395
01:11:53,648 --> 01:11:56,584
[nejasan razgovor za zabavu]
1396
01:12:16,737 --> 01:12:18,405
[smijeh]
1397
01:12:19,439 --> 01:12:20,842
- Dick, trebam te.
1398
01:12:22,475 --> 01:12:25,378
- A ja...[smijeh]
1399
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Samo sam u
sredina nečega.
1400
01:12:26,914 --> 01:12:28,516
Heleni, upravo mi pričaš o...
1401
01:12:28,549 --> 01:12:29,650
- Trebaš mi sada.
1402
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
- Šta je to?
- Sada, Dick!
1403
01:12:36,023 --> 01:12:37,525
- Odmah se vraćam.
- U redu.
1404
01:12:37,558 --> 01:12:38,326
- U redu.
1405
01:12:42,196 --> 01:12:43,531
- Vidiš li tog čoveka?
1406
01:12:43,965 --> 01:12:44,999
- SZO?
1407
01:12:46,433 --> 01:12:47,768
Šta, onaj
razgovara sa Theom?
1408
01:12:47,802 --> 01:12:49,003
- Mhm.
1409
01:12:49,036 --> 01:12:49,937
- Da.
1410
01:12:49,971 --> 01:12:51,471
- Znate li ko je on?
1411
01:12:51,706 --> 01:12:53,107
- Ne znam, jedan od
lokalno stanovništvo, možda? ja...
1412
01:12:53,140 --> 01:12:54,876
Nisam zaista
razgovarao sa bilo kim.
1413
01:12:55,610 --> 01:12:57,044
Samo Heleni, ona je, uh...
1414
01:12:57,845 --> 01:12:58,913
Ona je stvarno fina.
1415
01:12:59,714 --> 01:13:00,848
- Scarlett je zvonila.
1416
01:13:03,084 --> 01:13:04,451
- Šta?
1417
01:13:04,484 --> 01:13:05,653
- Neko dolazi da nas ubije.
1418
01:13:08,155 --> 01:13:09,523
- SZO?
1419
01:13:09,891 --> 01:13:11,559
- Glumio je
čudno na vratima
1420
01:13:11,592 --> 01:13:14,061
ali samo sam mislio da je nešto
isprva nezgodna grčka stvar.
1421
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
- Šta da radimo?
1422
01:13:17,632 --> 01:13:18,866
- Otarasi ga se.
1423
01:13:18,900 --> 01:13:21,769
[napeta muzika se nastavlja]
1424
01:13:23,804 --> 01:13:25,506
- Tony, nismo razgovarali danas.
1425
01:13:25,539 --> 01:13:26,674
Trebali bismo razgovarati.
1426
01:13:26,707 --> 01:13:27,608
- Pa pričaj mi o...
- Ne sada, Maggie.
1427
01:13:33,214 --> 01:13:34,515
- Moramo razgovarati.
1428
01:13:35,149 --> 01:13:36,416
- Imamo.
1429
01:13:36,651 --> 01:13:39,153
- Anthony, jagnje je spremno.
1430
01:13:39,186 --> 01:13:40,453
Ješćemo pored bazena.
1431
01:13:40,487 --> 01:13:41,188
Možete li mi pomoći da služim?
1432
01:13:45,660 --> 01:13:46,827
- Vidimo se tamo.
1433
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
[pozadinsko brbljanje]
1434
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
- Thea, jesi li ti
vidio tog čovjeka prije?
1435
01:13:56,037 --> 01:13:57,104
- Ne.
1436
01:14:00,975 --> 01:14:02,076
Anthony?
1437
01:14:21,862 --> 01:14:23,230
- Moramo razgovarati.
1438
01:14:26,300 --> 01:14:28,803
- Da. Znaš da znamo.
1439
01:14:35,576 --> 01:14:36,944
Jedi.
1440
01:14:36,978 --> 01:14:38,112
- Da.
1441
01:14:38,145 --> 01:14:41,716
[napeta muzika]
1442
01:14:48,222 --> 01:14:49,957
[ljudi čavrljaju nejasno]
1443
01:14:50,324 --> 01:14:51,859
- [Dick] Heleni, sedi.
1444
01:14:51,892 --> 01:14:53,527
- [Thea] Molim vas pomozite sebi.
1445
01:14:57,298 --> 01:14:59,700
- [Dick] Uh, Ant.
1446
01:15:01,669 --> 01:15:03,170
[uzdahne]
1447
01:15:03,204 --> 01:15:05,606
Uh. U redu, Ant?
1448
01:15:06,640 --> 01:15:08,109
Ruka?
1449
01:15:11,178 --> 01:15:14,048
- Zdravica za Teu
ovo divno jelo.
1450
01:15:14,081 --> 01:15:16,050
[govori grčki]
1451
01:15:16,817 --> 01:15:17,952
[čaše zveckaju]
1452
01:15:19,887 --> 01:15:20,921
[govori grčki]
1453
01:15:22,223 --> 01:15:24,158
[smijeh]
1454
01:15:24,191 --> 01:15:25,559
- Hvala vam puno svima.
1455
01:15:25,593 --> 01:15:26,794
Uživaj u hrani.
1456
01:15:38,739 --> 01:15:39,907
- Mm.
1457
01:15:41,675 --> 01:15:42,743
To je poseban ukus,
1458
01:15:43,944 --> 01:15:45,012
Juicy.
1459
01:15:46,781 --> 01:15:48,816
Znate, postoji tajna.
1460
01:15:52,787 --> 01:15:53,854
- Tajna?
1461
01:15:55,322 --> 01:15:56,690
- O ukusu.
1462
01:15:58,125 --> 01:15:59,660
To je način na koji umire.
1463
01:16:02,196 --> 01:16:03,597
- Kako ubijaš svoj plijen?
1464
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
- Iznenađuješ.
1465
01:16:15,309 --> 01:16:17,311
Da, zaista je ukusno.
1466
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
- Anthony, ti ne jedeš.
1467
01:16:33,427 --> 01:16:34,795
[ruga se]
1468
01:16:37,164 --> 01:16:38,766
- Nemoj mi reći da jeste
nije ukusno.
1469
01:16:40,935 --> 01:16:42,036
- Ukusno je.
1470
01:16:43,304 --> 01:16:44,672
- Izgleda loše, Thea.
1471
01:16:45,906 --> 01:16:47,074
- Kako se zoveš?
1472
01:16:48,742 --> 01:16:49,844
- Ja?
1473
01:16:52,913 --> 01:16:54,081
Menelaos.
1474
01:16:55,950 --> 01:16:57,084
- Odakle si, Menelaos?
1475
01:16:59,086 --> 01:17:00,154
- Grčka.
1476
01:17:03,124 --> 01:17:04,291
- Koji deo Grčke?
1477
01:17:05,860 --> 01:17:06,894
- Grčka.
1478
01:17:09,763 --> 01:17:11,098
- Toliko pitanja,
1479
01:17:11,966 --> 01:17:13,200
i one dosadne.
1480
01:17:13,234 --> 01:17:14,835
Hajde da se malo oživimo.
1481
01:17:16,137 --> 01:17:17,138
- Diki?
- Mm.
1482
01:17:18,172 --> 01:17:19,340
Sviđa ti se Heleni?
1483
01:17:19,807 --> 01:17:21,976
- Oh, Isuse, um,
Ne znam stvarno.
1484
01:17:22,009 --> 01:17:23,377
- Pogledaj je, prelepa je.
1485
01:17:23,944 --> 01:17:25,146
Beautiful girl.
1486
01:17:25,179 --> 01:17:26,380
[Dick se smije]
1487
01:17:26,413 --> 01:17:27,882
- Reci da.
- Um.
1488
01:17:27,915 --> 01:17:29,250
- Da.
- Da.
1489
01:17:29,283 --> 01:17:31,051
- Mm.
- Da, da.
1490
01:17:31,085 --> 01:17:32,353
- Ah, obojica su ovako?
1491
01:17:32,386 --> 01:17:34,922
[smijeh]
1492
01:17:35,356 --> 01:17:37,892
- Kakav divan par.
1493
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
- Gledaj svoja jebena posla.
1494
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
- Anthony.
- Thea.
1495
01:17:42,730 --> 01:17:43,764
- Hvala, ali...
1496
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
tvoj dečko,
1497
01:17:47,201 --> 01:17:48,736
nećeš li mi reći nešto?
1498
01:17:48,769 --> 01:17:49,870
Hajde, reci.
1499
01:17:50,471 --> 01:17:51,705
Reci to
1500
01:17:51,739 --> 01:17:53,374
- Ne ovdje,
ne pred njima.
1501
01:17:53,941 --> 01:17:55,342
- Mislim da je ovo
pravo mjesto.
1502
01:18:00,214 --> 01:18:01,315
- Izlazi!
1503
01:18:01,982 --> 01:18:03,984
- [smeh] Plašiš li se?
1504
01:18:09,156 --> 01:18:10,891
Plašiš li se čega
oni će misliti?
1505
01:18:20,067 --> 01:18:21,702
Rukuj mi se i izvini se.
1506
01:18:22,803 --> 01:18:24,805
Izvini se zbog ljubavi prema tebi
nije dobio od mog brata.
1507
01:18:28,309 --> 01:18:29,810
- Ne razumem.
1508
01:18:30,110 --> 01:18:31,412
- Jebeni stranče.
1509
01:18:32,479 --> 01:18:33,914
Ne zaslužuješ Teu.
1510
01:18:34,181 --> 01:18:35,316
[pucanj]
1511
01:18:35,349 --> 01:18:36,518
[ljudi vrište]
1512
01:18:36,551 --> 01:18:38,752
[govori grčki]
[prskanje vode]
1513
01:18:40,522 --> 01:18:41,855
[govori grčki]
1514
01:18:43,123 --> 01:18:44,191
- Rekao sam sedi.
1515
01:18:44,458 --> 01:18:45,759
- Pustio si ih.
1516
01:18:46,093 --> 01:18:47,261
Pusti je.
1517
01:18:47,294 --> 01:18:48,329
Ona nema nikakve veze sa ovim.
1518
01:18:48,362 --> 01:18:49,396
- [Dick] Nas želiš!
1519
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- Sedi!
1520
01:18:52,333 --> 01:18:53,834
Samo sedi.
1521
01:18:57,171 --> 01:18:58,305
U redu.
1522
01:18:59,106 --> 01:19:00,207
U redu.
1523
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Sada se možemo opustiti.
1524
01:19:05,045 --> 01:19:06,280
- Nije imala ništa
da uradim sa ovim.
1525
01:19:06,914 --> 01:19:08,082
- Psst.
1526
01:19:08,115 --> 01:19:08,983
[Thea cvili]
1527
01:19:10,017 --> 01:19:12,119
Pst, šš, šš.
1528
01:19:13,854 --> 01:19:15,055
- U redu je, Thea.
1529
01:19:16,223 --> 01:19:18,259
- U redu.
1530
01:19:18,292 --> 01:19:19,827
Sada se razumemo.
1531
01:19:24,231 --> 01:19:25,799
Uskoro će biti gotovo.
1532
01:19:25,833 --> 01:19:28,502
[napeta muzika]
1533
01:19:30,437 --> 01:19:31,805
Kako lijepo mjesto.
1534
01:19:33,240 --> 01:19:35,342
Uvijek volim bazen.
1535
01:19:40,582 --> 01:19:42,416
Ovo mjesto je bilo a
veoma pametan potez.
1536
01:19:44,552 --> 01:19:45,853
[nejasno]
1537
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
Veoma pametno.
1538
01:19:49,490 --> 01:19:50,958
M je trebao učiniti isto.
1539
01:19:52,860 --> 01:19:53,961
- M?
1540
01:19:55,262 --> 01:19:56,897
- Njena mala sigurna kuža.
1541
01:19:58,966 --> 01:20:01,468
Kupila ga je sa
kompanija prije mnogo godina.
1542
01:20:02,903 --> 01:20:04,038
Tuzno je, ali...
1543
01:20:04,938 --> 01:20:07,374
sve zapise
unutra su dostupni.
1544
01:20:13,881 --> 01:20:15,316
Nije pametan potez.
1545
01:20:16,984 --> 01:20:19,853
Potreban je samo jedan krek.
1546
01:20:22,189 --> 01:20:23,324
- Gde je M?
1547
01:20:25,426 --> 01:20:26,927
- Pohvaljujem te na tvojoj strani.
1548
01:20:28,095 --> 01:20:30,197
Nisi dozvolio da ništa izmakne.
1549
01:20:30,230 --> 01:20:31,365
Čak ni jednu stvar.
1550
01:20:31,398 --> 01:20:32,399
[Thea cvili]
1551
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
U redu.
1552
01:20:36,003 --> 01:20:37,104
to je...
1553
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
Ne, ne, ne, ne.
1554
01:20:40,508 --> 01:20:42,510
to je...
1555
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
Šteta što ste uhvaćeni.
1556
01:20:46,648 --> 01:20:51,185
Ali dobro, mogu, mogu
cijenim dobrog trkača.
1557
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
- Anthony, šta se dešava?
1558
01:20:56,256 --> 01:20:57,424
- U redu je, Thea.
1559
01:21:00,194 --> 01:21:01,962
[govori grčki]
1560
01:21:03,130 --> 01:21:04,264
- Gde je ona?
1561
01:21:06,967 --> 01:21:08,335
- Kako to misliš,
gde je ona
1562
01:21:09,236 --> 01:21:10,437
Ona je ovde.
1563
01:21:11,506 --> 01:21:13,541
Bila je ovde
cijelo vrijeme, Anthony.
1564
01:21:19,480 --> 01:21:22,449
[napeta muzika]
1565
01:21:33,093 --> 01:21:34,662
[škljocanje brave]
1566
01:21:35,630 --> 01:21:38,031
[jeziva muzika]
1567
01:21:42,102 --> 01:21:43,103
[prskanje vode]
1568
01:21:45,205 --> 01:21:46,340
- Ubiću te.
1569
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- Anthony, hajde!
1570
01:21:47,441 --> 01:21:48,643
[Thea jeca]
1571
01:21:48,676 --> 01:21:51,145
Ovo samo ide
idi u jednom pravcu, ha?
1572
01:21:59,453 --> 01:22:01,255
- Ant, šta da radimo?
sta da radimo?
1573
01:22:02,990 --> 01:22:04,358
- Mrav nije glavni, Dick.
1574
01:22:05,192 --> 01:22:06,326
Želite li pomoći svom prijatelju?
1575
01:22:12,199 --> 01:22:13,300
- Da.
- U redu.
1576
01:22:14,368 --> 01:22:16,136
- Dakle, imate kompjuterski virus?
1577
01:22:16,170 --> 01:22:18,005
- kontrolni mehanizam,
gdje je to
1578
01:22:18,038 --> 01:22:18,706
- Program?
1579
01:22:18,740 --> 01:22:20,040
- Program, Dick.
1580
01:22:20,073 --> 01:22:21,308
Gdje je to?
1581
01:22:21,341 --> 01:22:24,111
[napeta muzika]
1582
01:22:26,346 --> 01:22:27,515
- Halos Lassi ga ima.
1583
01:22:28,449 --> 01:22:30,518
[govori grčki]
1584
01:22:30,552 --> 01:22:31,952
Šta je to koji kurac?
1585
01:22:35,022 --> 01:22:36,190
- Ima ga.
1586
01:22:37,224 --> 01:22:38,392
On ga je uzeo.
1587
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
To je sve
vikanje je bilo oko.
1588
01:22:43,430 --> 01:22:46,634
[napeta muzika se nastavlja]
1589
01:23:15,563 --> 01:23:17,064
[stenje]
1590
01:23:20,100 --> 01:23:22,704
[udari slijetanje]
1591
01:23:29,209 --> 01:23:31,211
[mrav dahta]
1592
01:23:55,837 --> 01:23:57,504
[Thea jeca]
1593
01:24:12,152 --> 01:24:15,088
[Kurac teško diše]
1594
01:24:34,408 --> 01:24:35,743
- Ant, šta ćemo sada?
1595
01:24:39,479 --> 01:24:40,648
- Emery želi tijela.
1596
01:24:42,617 --> 01:24:43,651
Dajmo mu tijela.
1597
01:24:49,256 --> 01:24:51,793
[tmurna muzika]
1598
01:24:53,327 --> 01:24:54,596
- (Dick) Jesi li siguran
hoće li ovo uspjeti?
1599
01:24:55,429 --> 01:24:57,497
- Oh, tiho, momci,
ti to uništavaš.
1600
01:24:59,934 --> 01:25:01,569
Izvoli, to je jedan.
1601
01:25:01,603 --> 01:25:02,670
- [Mrav] Ok, daj da vidim.
1602
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
- Oh, to je dobro.
1603
01:25:06,941 --> 01:25:08,308
- Da. To je to.
1604
01:25:08,342 --> 01:25:09,242
To će nas izvući.
1605
01:25:09,911 --> 01:25:11,211
Slobodni smo.
1606
01:25:22,857 --> 01:25:25,860
[nježna muzika]
1607
01:25:40,307 --> 01:25:41,441
- Zvao si me?
1608
01:25:43,678 --> 01:25:44,879
- Mm.
1609
01:25:45,513 --> 01:25:46,547
Samo sam mislio da si ti
možda bi voleo da znam
1610
01:25:46,581 --> 01:25:47,815
da su izdajice uhvaćene.
1611
01:26:07,367 --> 01:26:08,536
- Hvala Bogu na tome.
1612
01:26:14,341 --> 01:26:16,376
[motor tutnja]
1613
01:26:16,410 --> 01:26:17,277
[udari slijetanje]
1614
01:26:18,412 --> 01:26:20,882
[mašina škripi]
1615
01:26:26,521 --> 01:26:30,424
[vesela muzika]
1616
01:26:33,460 --> 01:26:36,363
♪ Iz vatre kroz izmaglicu
dolazimo ♪
1617
01:26:36,564 --> 01:26:39,499
♪ Prošlo je predugo
kralj je pao ♪
1618
01:26:39,534 --> 01:26:40,768
♪ Vidi svjetlo ♪
1619
01:26:40,802 --> 01:26:42,502
- Ideš sa mnom.
1620
01:26:42,537 --> 01:26:43,738
Ovo nije opciona stvar.
1621
01:26:43,771 --> 01:26:44,972
- Ah!
1622
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
koji kurac?
1623
01:26:47,474 --> 01:26:48,475
[nejasno]
1624
01:26:48,509 --> 01:26:49,376
[smijeh]
1625
01:26:50,343 --> 01:26:51,813
- Zdravo.
- Zdravo.
1626
01:26:51,846 --> 01:26:52,714
[govori grčki]
1627
01:26:53,413 --> 01:26:56,349
[smijeh]
1628
01:26:56,383 --> 01:26:57,552
- [Thea] Uđi.
1629
01:26:57,585 --> 01:26:59,453
Ali zašto govorim
na engleskom, ipak?
1630
01:26:59,486 --> 01:27:00,988
[smijeh]
1631
01:27:01,022 --> 01:27:04,224
- Zdravica za Teu
ovo divno jelo.
1632
01:27:05,425 --> 01:27:06,661
Žao mi je.
1633
01:27:06,694 --> 01:27:09,329
[smijeh]
1634
01:27:09,362 --> 01:27:10,832
- Hajde, hajde...
1635
01:27:11,566 --> 01:27:12,533
šta da kažem?
1636
01:27:12,567 --> 01:27:13,735
Žao mi je.
1637
01:27:13,768 --> 01:27:14,635
- [Menelaos] Menelaos.
1638
01:27:15,937 --> 01:27:16,938
- Izvini.
1639
01:27:16,971 --> 01:27:18,305
To je taj jebeni urlik!
1640
01:27:20,775 --> 01:27:21,776
- Izvini, pogledao sam u kameru.
1641
01:27:21,809 --> 01:27:22,844
Žao mi je.
1642
01:27:22,877 --> 01:27:24,011
Žao mi je.
1643
01:27:24,045 --> 01:27:25,046
[govori grčki]
1644
01:27:25,079 --> 01:27:25,947
[pročišćava grlo]
1645
01:27:25,980 --> 01:27:27,280
Uradiću to ponovo.
1646
01:27:28,448 --> 01:27:29,550
Izvinite, izvinite svima.
1647
01:27:30,551 --> 01:27:31,652
Oh. Hej, Thea.
1648
01:27:31,686 --> 01:27:32,653
- Hej, Richard.
1649
01:27:32,687 --> 01:27:34,522
[govori grčki]
1650
01:27:36,791 --> 01:27:39,594
[smijeh]
1651
01:27:39,627 --> 01:27:41,394
[govori grčki]
1652
01:27:43,965 --> 01:27:45,633
[smijeh]
1653
01:27:45,666 --> 01:27:46,768
Hej, Thea.
1654
01:27:46,801 --> 01:27:47,802
- Hej, Richard.
1655
01:27:47,835 --> 01:27:49,070
[govori grčki]
1656
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
[smijeh]
1657
01:27:51,506 --> 01:27:52,540
- Znam da dolazi.
1658
01:27:52,774 --> 01:27:54,542
Želim da se sprijateljim sa, um.
1659
01:27:55,076 --> 01:27:56,944
- Helena?
- Heleni, Helenie, da.
1660
01:27:57,477 --> 01:27:58,713
- Pogrešio sam njeno ime.
1661
01:27:58,746 --> 01:28:00,313
- [Thea] Zdravo,
došao si po...
1662
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Moraš biti čist.
1663
01:28:03,584 --> 01:28:04,919
Zašto ne mogu reći?
1664
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
Moraš se očistiti.
1665
01:28:06,821 --> 01:28:07,889
Ali moj brat uzima.
1666
01:28:07,922 --> 01:28:09,056
uzima...
1667
01:28:09,557 --> 01:28:10,758
- [Direktor] Uh, rez.
1668
01:28:11,491 --> 01:28:12,593
[smijeh]
1669
01:28:12,627 --> 01:28:13,728
Ok, to je, uh.
1670
01:28:13,761 --> 01:28:15,362
To je drugačije shvatanje.
1671
01:28:15,395 --> 01:28:16,429
- Izgubio si liniju.
1672
01:28:16,697 --> 01:28:18,032
- Izvini, draga.
1673
01:28:18,065 --> 01:28:19,767
- Oh, tiho, momci,
ti to uništavaš.
1674
01:28:19,801 --> 01:28:20,968
- [Mrav] Izvini, draga.
1675
01:28:22,103 --> 01:28:23,571
- Nisam stavio blic
1676
01:28:24,572 --> 01:28:25,640
- Velike nade.
1677
01:28:25,840 --> 01:28:28,075
Slate 100.
1678
01:28:28,109 --> 01:28:29,076
Scena 44.
1679
01:28:29,744 --> 01:28:30,745
Uzmi jedan.
1680
01:28:30,778 --> 01:28:32,647
Dick se smoči.
1681
01:28:33,014 --> 01:28:35,348
- Da, hajde da ga uzmemo.
1682
01:28:36,017 --> 01:28:37,685
- Ne brini.
[smijeh]
1683
01:28:37,718 --> 01:28:39,486
- Vau.
1684
01:28:39,520 --> 01:28:40,755
- Ne brini za to.
1685
01:28:41,088 --> 01:28:42,123
Idemo ponovo.
1686
01:28:42,156 --> 01:28:43,891
- Zašto opet?
Zašto opet u lice.
1687
01:28:44,491 --> 01:28:46,326
On zna apsolutno
ništa o tebi.
1688
01:28:46,594 --> 01:28:47,695
- [Direktor] Zvoni, zvoni.
1689
01:28:48,428 --> 01:28:49,797
[telefon zvoni]
1690
01:28:50,497 --> 01:28:51,999
[smijeh]
1691
01:28:52,033 --> 01:28:53,366
Savršeno.
1692
01:28:58,506 --> 01:29:00,908
[smijeh]
1693
01:29:05,713 --> 01:29:06,814
- Ostani chipper.
1694
01:29:07,715 --> 01:29:10,551
[pljeskanje po obrazima]
1695
01:29:13,621 --> 01:29:15,022
[smijeh]
1696
01:29:15,455 --> 01:29:17,725
- [Direktor] Oh, ne, imaćemo
da to uradim ponovo.
1697
01:29:17,758 --> 01:29:18,960
[smijeh]
1698
01:29:21,062 --> 01:29:22,663
- Koji kurac je to?
1699
01:29:22,697 --> 01:29:24,999
- Da odajem priznanje ovim momcima,
bili su izuzetno jaki.
1700
01:29:25,032 --> 01:29:26,167
[smijeh]
1701
01:29:26,200 --> 01:29:27,702
- To je Olimpijada, izvini.
1702
01:29:29,871 --> 01:29:31,939
- Oh, ali evo dolazi...
1703
01:29:31,973 --> 01:29:33,708
[mmmljanje]
1704
01:29:33,941 --> 01:29:35,977
- [Mrav] Oh, mislim da jesi
imao dovoljno ljubavi.
1705
01:29:36,010 --> 01:29:37,545
- Možemo li ponovo?
1706
01:29:37,979 --> 01:29:39,847
Mislim, nisam očekivao
podjela u sudanskom vinu
1707
01:29:39,881 --> 01:29:41,916
da miriše... tako loše.
1708
01:29:41,949 --> 01:29:43,851
Uopšte da miriše!
1709
01:29:43,885 --> 01:29:45,052
Na miris!
1710
01:29:45,086 --> 01:29:46,654
- [Mrav] Prilično sam iznenađen
možemo ga prodati.
1711
01:29:47,088 --> 01:29:48,455
- Zdravo, druže, jesi li dobro?
- Umukni, jebo te.
1712
01:29:48,488 --> 01:29:49,657
- Da, super, bez brige.
1713
01:29:50,958 --> 01:29:53,460
[smijeh]
1714
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
- Zdravo, druže.
- Umukni, jebo te.
1715
01:29:54,862 --> 01:29:55,830
- Da, naravno, izvini, da.
1716
01:29:56,931 --> 01:29:58,532
[smijeh]
1717
01:30:00,935 --> 01:30:02,536
- Zdravo, druže.
- Umukni, jebo te.
1718
01:30:02,570 --> 01:30:04,205
- Da, izvini, da, super.
1719
01:30:04,238 --> 01:30:05,973
Izvini.
1720
01:30:06,007 --> 01:30:07,642
[smijeh]
1721
01:30:07,675 --> 01:30:08,843
- [M] Izvini.
1722
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
- Uradili ste ispravno
stvar koja mi govori.
1723
01:30:12,914 --> 01:30:14,515
- [Brian] Da?
- Da, naravno.
1724
01:30:15,482 --> 01:30:17,051
ne brini druže,
Ja ću paziti na tebe.
1725
01:30:17,084 --> 01:30:18,552
- [Dick] Tako mi je žao.
- Zaboga.
1726
01:30:18,586 --> 01:30:20,221
- Pokušao sam da ga zadržim
za celu stvar.
1727
01:30:20,254 --> 01:30:21,989
[smijeh]
1728
01:30:22,623 --> 01:30:24,558
- Postoji Wetherspoons
negdje nestale tri osobe.
1729
01:30:25,159 --> 01:30:26,493
Tamo je prazan Centar za zapošljavanje.
1730
01:30:26,527 --> 01:30:28,095
Jeste li kupili dva
dobiti jednu besplatnu ponudu?
1731
01:30:28,495 --> 01:30:29,897
Jebeni Clarky za tebe.
1732
01:30:30,965 --> 01:30:32,533
Emery je u pravu, vas dvoje...
1733
01:30:33,634 --> 01:30:35,970
[smijeh]
1734
01:30:36,904 --> 01:30:38,973
- Dvaput, ti mali kretenu.
1735
01:30:39,674 --> 01:30:42,143
Doslovno, prst
naišao na ovo.
1736
01:30:42,176 --> 01:30:43,678
[smijeh]
1737
01:30:43,711 --> 01:30:45,146
- Dva minuta, šta hoćeš?
1738
01:30:47,581 --> 01:30:48,816
- Kakva je moja budućnost ovde?
1739
01:30:50,284 --> 01:30:52,119
Imam osam godina
radio za tebe.
1740
01:30:52,153 --> 01:30:53,020
- Rez!
1741
01:30:53,821 --> 01:30:55,056
bravo.
1742
01:30:55,089 --> 01:30:56,924
Johnny, ti jebeni hobite.
1743
01:30:56,958 --> 01:30:58,025
u igri si!
1744
01:30:58,059 --> 01:30:59,593
- Ljudi ne mogu
znam da razgovaramo.
1745
01:31:00,561 --> 01:31:02,163
Nađimo se kod bara.
1746
01:31:05,232 --> 01:31:06,634
- Izvini, ko si ti?
1747
01:31:06,667 --> 01:31:08,769
[smijeh]
1748
01:31:14,942 --> 01:31:16,811
♪ Dozvolite sebi da me osjetite ♪
1749
01:31:18,145 --> 01:31:20,214
♪ Dozvolite sebi da budete slobodni ♪
1750
01:31:20,247 --> 01:31:23,684
♪ Dozvolite sebi da vidite sve
stvari koje bismo mogli biti ♪
1751
01:31:28,222 --> 01:31:31,158
♪ Uvek se trebaš osećati dobro ♪
1752
01:31:31,192 --> 01:31:33,260
♪ Otvori oči
i pogledajte ♪
1753
01:31:33,694 --> 01:31:37,765
♪ Sve što treba
nađi taj komadić mene ♪
1754
01:31:39,800 --> 01:31:41,168
♪ Mogli bismo biti kao vatra ♪
1755
01:31:41,902 --> 01:31:44,672
♪ Da, niko
mogao bi nas izbaciti ♪
1756
01:31:44,705 --> 01:31:46,207
♪ Gorimo tako sjajno ♪
1757
01:31:46,240 --> 01:31:48,009
♪ I doći će miljama ♪
1758
01:31:48,576 --> 01:31:52,680
♪ Da, samo da osetim
energija naše ljubavi ♪
1759
01:31:52,913 --> 01:31:54,782
♪ Da, možemo gorjeti kao vatra ♪
1760
01:31:54,815 --> 01:31:59,820
♪ Vatra, vatra vatra,
vatra, vatra, vatra ♪
1761
01:31:59,854 --> 01:32:03,924
♪ Možemo gorjeti kao vatra, vatra
vatra vatra vatra vatra vatra vatra ♪
1762
01:32:05,893 --> 01:32:07,328
♪ Šta čekaš? ♪
1763
01:32:07,361 --> 01:32:09,830
[svira živahna plesna muzika]
1764
01:32:12,633 --> 01:32:13,834
♪ Šta čekaš? ♪
1765
01:32:24,078 --> 01:32:25,913
[smijeh]
1766
01:32:25,946 --> 01:32:29,150
[govori strani jezik]
1767
01:32:38,225 --> 01:32:39,293
[pucanj]
1768
01:32:42,396 --> 01:32:43,931
[prskanje vode]
1769
01:32:43,964 --> 01:32:46,333
[govori strani jezik]
1770
01:33:01,315 --> 01:33:03,084
[smijeh]
1771
01:33:08,789 --> 01:33:09,790
[pucanj]
1772
01:33:14,195 --> 01:33:17,264
[govori strani jezik]